1
00:00:15,917 --> 00:00:19,453
[muzică introductivă cinematografică]

2
00:00:22,189 --> 00:00:23,223
[ușa se deschide cu zgomot]

3
00:00:25,392 --> 00:00:26,260
[clapa se deschide brusc și
inchide]

4
00:00:26,293 --> 00:00:30,497
[bipuri ale camerei și proiector
vârâit]

5
00:00:40,107 --> 00:00:41,643
[muzică elegantă la pian]

6
00:00:41,676 --> 00:00:49,116
[♪♪♪]

7
00:00:49,149 --> 00:00:52,252
[spărtură de sticlă]

8
00:00:52,286 --> 00:00:54,254
[borcanul se sparge, capacul zornăie]

9
00:00:54,288 --> 00:00:58,526
[borcanele se sparg, sucurile stropesc]

10
00:01:00,260 --> 00:01:01,428
[bucăituri de pepene verde]

11
00:01:01,461 --> 00:01:05,299
[sosuri stropind]

12
00:01:12,306 --> 00:01:14,542
[squish de roșii]

13
00:01:21,214 --> 00:01:22,316
[splate de ouă]

14
00:01:26,420 --> 00:01:30,758
[bucăituri alimentare]

15
00:01:30,792 --> 00:01:39,232
[♪♪♪]

16
00:01:44,338 --> 00:01:47,174
[clic cheie]

17
00:01:47,207 --> 00:01:48,141
Pot s-o fac?

18
00:01:48,175 --> 00:01:48,776
În nici un caz.

19
00:01:48,810 --> 00:01:49,877
[bucăitură]

20
00:01:49,911 --> 00:01:53,380
Când treci testul de siguranță,
atunci o poti face.

21
00:01:53,413 --> 00:01:54,816
De ce ești chiar aici?

22
00:01:54,849 --> 00:01:56,350
Trebuie să
ridică-l de două ori mai sus.

23
00:01:56,383 --> 00:01:57,417
[telefon suna]

24
00:01:57,451 --> 00:01:58,653
Ce acum?

25
00:01:58,686 --> 00:02:00,555
[telefon suna]

26
00:02:01,889 --> 00:02:03,223
Da, alo?

27
00:02:03,256 --> 00:02:07,528
[Muzică optimistă se redă
stereo]

28
00:02:08,763 --> 00:02:10,330
[geme]

29
00:02:10,364 --> 00:02:11,398
[zodăit de metal]

30
00:02:11,431 --> 00:02:12,934
Bine atunci.

31
00:02:12,967 --> 00:02:14,368
Da, voi fi acolo în 20.

32
00:02:14,401 --> 00:02:15,435
Dacă mut asta?

33
00:02:15,469 --> 00:02:17,538
Zece, dacă nu e trafic.

34
00:02:17,572 --> 00:02:18,673
Ar trebui să merg mai jos?

35
00:02:20,273 --> 00:02:21,643
-Fă-o.
-Sau ridica-l?

36
00:02:23,276 --> 00:02:24,144
[om 1] Nu o pot coborî.

37
00:02:24,177 --> 00:02:26,279
Trebuie să ne întoarcem
mașina în două ore.

38
00:02:26,313 --> 00:02:27,815
Înapoi la muncă!

39
00:02:27,849 --> 00:02:29,416
Vincent, este urgent.

40
00:02:29,449 --> 00:02:31,653
La naiba, a treia oară în această săptămână!

41
00:02:31,686 --> 00:02:33,888
Dacă pleci acum,
nu te obosi să te întorci.

42
00:02:33,921 --> 00:02:35,288
M-am săturat de tine.

43
00:02:35,322 --> 00:02:37,792
Crezi că vine munca
atât de ușor?

44
00:02:37,825 --> 00:02:39,894
Nu, nu,
dar te rog sa intelegi.

45
00:02:39,927 --> 00:02:41,495
Tabăra fiicei mele tocmai a sunat.

46
00:02:41,529 --> 00:02:42,563
Au spus că sunt unele
urgență acolo.

47
00:02:42,597 --> 00:02:43,397
[masina bubuind]

48
00:02:43,430 --> 00:02:44,899
[Vincent] Oh, nu!

49
00:02:44,932 --> 00:02:46,166
[geme]

50
00:02:47,267 --> 00:02:47,769
Uf!

51
00:02:47,802 --> 00:02:48,636
Oh, omule.

52
00:02:48,670 --> 00:02:49,971
-Nu vezi?
-[Vincent] Acum ce?

53
00:02:50,004 --> 00:02:51,304
Mașina nu merge nicăieri.

54
00:02:52,339 --> 00:02:53,508
mai esti in viata?

55
00:02:53,541 --> 00:02:54,509
Mm-hmm.

56
00:02:54,542 --> 00:02:56,944
Ei bine, asta e un eșec pentru tine
test de siguranță.

57
00:02:56,978 --> 00:02:58,211
Trebuie să plec acum.

58
00:02:58,245 --> 00:03:00,581
[muzică jucăușă]

59
00:03:04,251 --> 00:03:04,886
[ofta]

60
00:03:05,720 --> 00:03:06,988
Haide, iubito.

61
00:03:07,021 --> 00:03:08,255
Bună ziua.

62
00:03:08,288 --> 00:03:09,791
Nu este o zi bună.

63
00:03:09,824 --> 00:03:10,692
[femeia ofta]

64
00:03:11,759 --> 00:03:12,927
În sfârșit, apari tu.

65
00:03:12,960 --> 00:03:14,227
[femeia batjocorește]

66
00:03:17,799 --> 00:03:19,901
Tu, uită-te la asta.

67
00:03:19,934 --> 00:03:21,869
am si eu dinti,
și unghiile, de asemenea.

68
00:03:21,903 --> 00:03:23,370
Le voi folosi dacă va fi nevoie.

69
00:03:24,371 --> 00:03:25,573
Mă bucur pentru tine.

70
00:03:28,509 --> 00:03:29,476
[fata] Stai departe!

71
00:03:29,510 --> 00:03:31,378
Dacă încerci
mai apropii cu un pas

72
00:03:31,411 --> 00:03:32,980
O să împușc pe toți aici.

73
00:03:33,014 --> 00:03:35,348
Îți arăt cartierul
a lumii sălbatice de nord-vest.

74
00:03:36,316 --> 00:03:37,518
-Am înţeles?
-[om 2] Nu, nu, nu.

75
00:03:37,552 --> 00:03:39,386
Oh, tati e deja aici.

76
00:03:39,419 --> 00:03:41,354
Le-am spus că ești
vreun animal nebun

77
00:03:41,388 --> 00:03:43,658
și că ai ucide pentru mine.

78
00:03:43,691 --> 00:03:44,992
-Haide!
- Stai departe, psiho.

79
00:03:45,026 --> 00:03:47,662
[fata care râde]

80
00:03:47,695 --> 00:03:49,997
Um, um, ascultă, îmi pare rău.
Totul este o neînțelegere.

81
00:03:50,031 --> 00:03:51,899
A primit chiar și o notă de la doctor
ieri.

82
00:03:51,933 --> 00:03:53,300
Haide, tată, spune-le.

83
00:03:54,635 --> 00:03:57,505
Da, am făcut-o, dar este de la a
dermatolog.

84
00:03:57,538 --> 00:03:58,639
Mâinile mele se usucă foarte tare.

85
00:03:58,673 --> 00:03:59,674
[muzică jucăușă]

86
00:03:59,707 --> 00:04:00,474
[râde]

87
00:04:01,509 --> 00:04:02,076
[bucătarul gâfâie]

88
00:04:02,110 --> 00:04:03,544
Deci da, poate ar trebui...

89
00:04:03,578 --> 00:04:05,680
Nu, nu, te rog nu,
ma implor!

90
00:04:05,713 --> 00:04:07,882
[femeie gâfâind]

91
00:04:07,915 --> 00:04:09,584
[shocăit]

92
00:04:09,617 --> 00:04:10,785
[razand]

93
00:04:10,818 --> 00:04:12,385
[shocăit]

94
00:04:12,419 --> 00:04:13,888
[fata] Nu e loc aici
pentru cei slabi.

95
00:04:13,921 --> 00:04:14,856
Atenție, fetiță.

96
00:04:14,889 --> 00:04:15,757
[razand]

97
00:04:15,790 --> 00:04:17,390
-Ai grijă, ai grijă!
-Mila! Atent.

98
00:04:17,424 --> 00:04:18,425
-O, o, o.
- Ah, o!

99
00:04:18,458 --> 00:04:20,762
Oh, scuze, tată. Stai departe!

100
00:04:20,795 --> 00:04:22,395
Nu, nu, tati, stai!

101
00:04:22,429 --> 00:04:23,931
Nu sunt încă
terminat de tras în ei!

102
00:04:23,965 --> 00:04:24,632
Mă întorc!

103
00:04:24,665 --> 00:04:25,432
[Tati] Voi plăti pentru tot.

104
00:04:25,465 --> 00:04:26,366
tati!

105
00:04:26,399 --> 00:04:27,935
[mormai]

106
00:04:27,969 --> 00:04:31,639
La această vârstă, o altă despărțire
din cordonul ombilical apare.

107
00:04:31,672 --> 00:04:34,307
La fel și creierul meu de corpul meu.

108
00:04:34,341 --> 00:04:37,578
Amintiți-vă că negarea face parte din
crescand,

109
00:04:37,612 --> 00:04:39,614
si asta e absolut normal.

110
00:04:39,647 --> 00:04:42,449
Nu fi dictator
cu adolescentul tău.

111
00:04:42,482 --> 00:04:44,585
-Hmm.
-Încearcă în schimb să fii prieten.

112
00:04:44,619 --> 00:04:45,987
Dar iată veștile bune
pentru tine.

113
00:04:46,020 --> 00:04:48,656
De fapt, se poartă dur
si puternic--

114
00:04:48,689 --> 00:04:49,624
[laptopul se inchide]

115
00:04:50,591 --> 00:04:51,225
[muzică optimistă care se redă
căști]

116
00:04:51,259 --> 00:04:55,797
-[apa curge]
-[ fredonând]

117
00:04:59,634 --> 00:05:02,637
Mila, așa că am vrut să vorbesc
la tine despre...

118
00:05:05,438 --> 00:05:06,607
... cordonul ombilical.

119
00:05:06,641 --> 00:05:07,975
Ce?

120
00:05:08,009 --> 00:05:09,043
ma auzi?

121
00:05:09,076 --> 00:05:10,044
Uf, mm.

122
00:05:10,077 --> 00:05:14,849
Oricum, m-am lovit de un petec dur.

123
00:05:14,882 --> 00:05:17,585
[Mila fredonând]

124
00:05:17,618 --> 00:05:19,520
Ei bine, nu eu, ci noi.

125
00:05:19,554 --> 00:05:21,956
[Mila fredonând]

126
00:05:21,989 --> 00:05:24,125
B-- dar nu-ți face griji. Ce este
important este că suntem împreună.

127
00:05:24,158 --> 00:05:24,859
[tipa]

128
00:05:24,892 --> 00:05:25,927
[stropi de apă]

129
00:05:25,960 --> 00:05:27,895
[Tati] Suntem aproape,
și te voi sprijini mereu.

130
00:05:29,063 --> 00:05:31,632
După cum se spune, împreună,
vom trece focul,

131
00:05:31,666 --> 00:05:35,503
și pucioasă,
și orice altceva.

132
00:05:36,804 --> 00:05:38,072
Mila?

133
00:05:38,105 --> 00:05:39,607
[ciocănind]

134
00:05:39,640 --> 00:05:40,608
Mila?

135
00:05:40,641 --> 00:05:41,642
[zdrănitoare mânerul ușii]

136
00:05:41,676 --> 00:05:42,743
Mila!

137
00:05:42,777 --> 00:05:44,011
[bătai rapid, puternic]

138
00:05:44,045 --> 00:05:45,546
Mila!

139
00:05:45,580 --> 00:05:47,648
Mila! Prinţesă.

140
00:05:50,551 --> 00:05:51,919
De ce mă deranjezi?

141
00:05:51,953 --> 00:05:53,486
Există apă
peste tot din cauza ta.

142
00:05:53,521 --> 00:05:54,722
Acum o curățați.

143
00:05:57,058 --> 00:06:00,061
[se redă muzică ciudată]

144
00:06:03,631 --> 00:06:06,767
[Mila] Poți te rog să te oprești
să-ți ating fața, tată?

145
00:06:06,801 --> 00:06:09,637
A face asta este atât de neigienic.
Doar renunta!

146
00:06:12,506 --> 00:06:13,140
[ofta]

147
00:06:13,174 --> 00:06:15,543
[făcând clic pe buton]

148
00:06:15,576 --> 00:06:16,644
[țipând și bătând pe video
joc]

149
00:06:16,677 --> 00:06:17,812
[ofta]

150
00:06:17,845 --> 00:06:21,916
Bine, soare, hai să vorbim.
Ce se întâmplă cu tine?

151
00:06:24,652 --> 00:06:25,686
De ce taci?

152
00:06:25,720 --> 00:06:26,554
[femeie care țipă la jocul video]

153
00:06:26,587 --> 00:06:27,688
La naiba!

154
00:06:28,890 --> 00:06:29,924
[mașină vrooming pe jocul video]

155
00:06:29,957 --> 00:06:30,925
[sonerie de ieșire din jocul video]

156
00:06:30,958 --> 00:06:31,993
-[geme]
- Pisica ți-a luat limba?

157
00:06:32,026 --> 00:06:32,927
[ batjocori]

158
00:06:32,960 --> 00:06:36,597
[soneria sună]

159
00:06:37,698 --> 00:06:38,799
[usa se deschide]

160
00:06:38,833 --> 00:06:40,635
Doamnă Anderson, ce acum?

161
00:06:40,668 --> 00:06:44,404
Uite, am ceva.
Acesta este Bulgakov.

162
00:06:45,139 --> 00:06:49,210
Acesta este Jack London,
și acest Rabindranath Tagore.

163
00:06:49,243 --> 00:06:51,212
Habar nu de ce am asta.

164
00:06:51,245 --> 00:06:52,445
[chicotește] Oh, e grozav.

165
00:06:52,479 --> 00:06:53,480
Pentru ce sunt acestea?

166
00:06:53,514 --> 00:06:56,183
Poate le puteți folosi ca ude
șervețele în schimb.

167
00:06:56,217 --> 00:07:01,555
De asemenea, noi, proprietarii de case,
te dau in judecata acum,

168
00:07:01,589 --> 00:07:04,025
deci tu și scăpați de sub control
fiica este evacuată

169
00:07:04,058 --> 00:07:05,660
pe această casă.

170
00:07:05,693 --> 00:07:08,663
Ascultă, doamnă,
ea nu este scăpată de sub control.

171
00:07:08,696 --> 00:07:09,664
Ea doar...

172
00:07:09,697 --> 00:07:10,798
[ batjocori]

173
00:07:10,831 --> 00:07:13,601
..a ratat perfecționarea ei anuală,
deci e cam aspra

174
00:07:13,634 --> 00:07:14,936
după colțuri,
stii?

175
00:07:15,903 --> 00:07:17,238
E un copil bun.

176
00:07:17,271 --> 00:07:19,173
Doar că sunt singur
și înec.

177
00:07:19,206 --> 00:07:20,074
[chicoti]

178
00:07:20,107 --> 00:07:20,975
[Doamna Anderson]
Și acesta este rezultatul.

179
00:07:21,008 --> 00:07:21,842
O răsfățați.

180
00:07:21,876 --> 00:07:22,677
[se redă muzică ciudată]

181
00:07:22,710 --> 00:07:24,745
Îți trimit doar ultimul
factură.

182
00:07:24,779 --> 00:07:27,081
-D-na. Anderson!
-D-na. Anderson.

183
00:07:27,114 --> 00:07:29,650
[se redă muzică ciudată]

184
00:07:31,285 --> 00:07:31,686
[ofta]

185
00:07:31,719 --> 00:07:32,920
[usa se inchide]

186
00:07:34,689 --> 00:07:36,791
Bătrâna aia nebună din nou.
Ce voia ea acum?

187
00:07:36,824 --> 00:07:37,892
Da?

188
00:07:37,925 --> 00:07:39,660
Sau este ceva în neregulă
cu tine?

189
00:07:39,694 --> 00:07:42,063
Ai fost dat afară din dans
și curs de muzică înainte.

190
00:07:42,096 --> 00:07:45,800
Atelierul acela al bloggerilor a început
ieși și tu.

191
00:07:45,833 --> 00:07:47,868
Le-am arătat calea corectă
făcând-o,

192
00:07:47,902 --> 00:07:49,904
dar au ales să ignore
ce am spus.

193
00:07:49,937 --> 00:07:52,807
Ar trebui să cântăm la cursul de muzică,
nu doar citirea notițelor.

194
00:07:52,840 --> 00:07:54,775
Ceea ce predau ei este nesatisfăcător.

195
00:07:54,809 --> 00:07:56,110
La fel si cu bloggerii
atelier.

196
00:07:56,143 --> 00:07:58,746
Am spus: „Hai să filmăm un videoclip.”
dar s-au dus,

197
00:07:58,779 --> 00:08:01,782
„Cheia unui blog perfect
este făcând-o așa,"

198
00:08:01,816 --> 00:08:03,217
bla, bla, bla.

199
00:08:03,250 --> 00:08:06,754
Așa BS! Asta e
absurd! O grămadă de idioți.

200
00:08:06,787 --> 00:08:08,155
[ofta]

201
00:08:08,189 --> 00:08:09,023
Poate nici unul.

202
00:08:10,224 --> 00:08:12,526
Ești în pauză.
Ce să fac cu tine?

203
00:08:12,560 --> 00:08:13,828
Nici idee.

204
00:08:13,861 --> 00:08:16,063
[oameni țipând și trăgând cu arme
pe jocul video]

205
00:08:16,097 --> 00:08:16,998
Da.

206
00:08:18,065 --> 00:08:19,567
Trebuie să mergi în Nerdland acum.

207
00:08:19,600 --> 00:08:20,868
Așteaptă aici.

208
00:08:20,901 --> 00:08:22,703
În Nerdland?
Ce aș face acolo?

209
00:08:24,572 --> 00:08:25,806
-Du-te să citești!
-[râde]

210
00:08:25,840 --> 00:08:28,542
Acolo, Bulgakov, Jack London,

211
00:08:28,576 --> 00:08:31,145
si acesta,
oricine ar fi acel tip.

212
00:08:31,178 --> 00:08:32,079
Îmbracă-te.

213
00:08:32,913 --> 00:08:33,814
[geme]

214
00:08:33,848 --> 00:08:36,250
[se redă muzică ciudată]

215
00:08:38,853 --> 00:08:39,887
Îmi poți spune unde
mergem?

216
00:08:39,920 --> 00:08:41,555
[Tata oftă]

217
00:08:41,589 --> 00:08:44,125
Mergem într-un loc unde
nu poți tortura pe nimeni.

218
00:08:44,158 --> 00:08:46,560
Nu este adevărat,
pentru că vei fi și tu acolo.

219
00:08:46,594 --> 00:08:47,294
Scoală-te.

220
00:08:48,796 --> 00:08:49,897
Am spus să te trezești acum.

221
00:08:49,930 --> 00:08:51,165
Hei!

222
00:08:51,198 --> 00:08:54,769
Iartă-mă pentru asta, dar sper
vei fi plecat pentru o vreme.

223
00:08:54,802 --> 00:08:56,103
Doar visează mai departe.

224
00:08:57,371 --> 00:08:58,272
Grăbește-te, tată.

225
00:08:58,305 --> 00:09:00,574
Îmi pare rău. Copii.

226
00:09:00,608 --> 00:09:01,308
[portbagajul mașinii se închide]

227
00:09:01,342 --> 00:09:04,645
[se redă muzică uşoară]

228
00:09:15,156 --> 00:09:16,624
[mascota] Oh, da.

229
00:09:16,657 --> 00:09:17,725
[mascota râde]

230
00:09:17,758 --> 00:09:21,662
[mascotă] Hot dog, hot dog,
hotdog-uri delicioase aici.

231
00:09:22,630 --> 00:09:25,933
[mascota scoate sunete de zgomot]

232
00:09:25,966 --> 00:09:29,236
[mascota] Hei, ah-ha,
ah-ha, ah-ha, hot dog.

233
00:09:29,270 --> 00:09:30,905
Hotdog-uri delicioase, atât de gustoase.

234
00:09:30,938 --> 00:09:31,806
Sunt super--

235
00:09:31,839 --> 00:09:33,107
-[instantanee cu praștie]
-[oftă]

236
00:09:33,140 --> 00:09:36,010
[mascota] Sunt uimitoare și
pentru a muri și sunt ieftine.

237
00:09:36,043 --> 00:09:36,877
Hei!

238
00:09:36,911 --> 00:09:40,314
[se redă muzică ciudată]

239
00:09:42,349 --> 00:09:43,350
-Ah!
-[mascota] Hei, salut, domnule.

240
00:09:43,384 --> 00:09:44,819
Salut, ce faci?

241
00:09:46,220 --> 00:09:48,289
[barbat 3] Umple-o. Aceasta
monstrului nu-i place acest gaz.

242
00:09:48,322 --> 00:09:49,190
Mă întorc. Ai înțeles?

243
00:09:49,223 --> 00:09:51,125
[mascota] ... hot dog la gaz
statie.

244
00:09:51,158 --> 00:09:55,262
[mascota fredonând]

245
00:09:55,296 --> 00:09:57,231
Încerci să vânezi un urs?

246
00:09:57,264 --> 00:09:57,965
Uh-huh.

247
00:09:57,998 --> 00:09:59,100
[omul rade]

248
00:09:59,133 --> 00:10:01,035
Nu o va face tragetorul de mazăre
face orice.

249
00:10:01,068 --> 00:10:04,071
[mascotă beatboxing]

250
00:10:04,105 --> 00:10:08,342
Dacă vrei să ucizi un prădător,
ai nevoie de o armă potrivită.

251
00:10:08,375 --> 00:10:10,077
-Wow!
-[mascota] <i>♪ Hot dogs aici ♪</i>

252
00:10:10,111 --> 00:10:11,212
-Multumesc.
-[mascota] <i>♪ La benzinărie ♪</i>

253
00:10:11,245 --> 00:10:11,879
[ofta]

254
00:10:11,912 --> 00:10:12,680
Aceste păduri au urși adevărați.

255
00:10:12,713 --> 00:10:14,048
[mascota]
♪ Ei trebuie să moară pentru ♪

256
00:10:14,081 --> 00:10:15,116
[om 3] Trebuie să fii atent.

257
00:10:16,217 --> 00:10:16,917
[instantanee cu praștie]

258
00:10:16,951 --> 00:10:19,019
[mascota] Oh, ow!
Haide, fată.

259
00:10:19,053 --> 00:10:20,054
-Isus.
-Ești un firesc.

260
00:10:20,087 --> 00:10:21,989
[râde]

261
00:10:22,022 --> 00:10:23,891
Și atunci trebuie să spargi
gâtul lui, bine?

262
00:10:25,292 --> 00:10:27,728
[mascota] Bine. Bună, domnule.

263
00:10:27,761 --> 00:10:29,130
Vrei un hot dog?

264
00:10:29,163 --> 00:10:30,898
Hei, sunt delicioase azi.
Haide, hei, t--

265
00:10:32,199 --> 00:10:33,300
-[mormăie]
-Ce--

266
00:10:33,334 --> 00:10:34,668
[râde]

267
00:10:34,702 --> 00:10:36,270
[mascota] Uau, frate, vino...

268
00:10:36,303 --> 00:10:38,405
Ce? Ești nebun, omule?

269
00:10:38,439 --> 00:10:40,141
Haide, nu e grozav.

270
00:10:40,174 --> 00:10:41,275
De ce ai făcut asta?

271
00:10:42,376 --> 00:10:43,711
Ce e în neregulă cu tine?

272
00:10:43,744 --> 00:10:52,853
[♪♪♪]

273
00:10:54,321 --> 00:10:55,389
[chicoti]

274
00:10:58,859 --> 00:11:00,060
[mormai]

275
00:11:00,094 --> 00:11:03,964
Băutura ta cu bezele,
și hot dog fără muștar

276
00:11:03,998 --> 00:11:04,865
și murături în plus.

277
00:11:04,899 --> 00:11:05,933
Uh-huh.

278
00:11:07,434 --> 00:11:08,903
Te-ai comportat?

279
00:11:08,936 --> 00:11:10,171
Uh-huh.

280
00:11:10,204 --> 00:11:11,839
[mormai]

281
00:11:11,872 --> 00:11:14,008
[se redă muzică uşoară]

282
00:11:23,250 --> 00:11:24,151
[Tati] Corect.

283
00:11:26,086 --> 00:11:27,221
[mormai]

284
00:11:27,254 --> 00:11:31,225
[ciripit de păsări]

285
00:11:31,258 --> 00:11:33,460
Tată, de ce suntem în acest loc?

286
00:11:33,494 --> 00:11:37,398
Să cumpăr un fel de animal
furaj, sau poate lăcuste?

287
00:11:37,431 --> 00:11:39,133
Hai să mergem acasă,
te implor.

288
00:11:39,166 --> 00:11:41,402
Vreau doar un duș fierbinte
și joacă joc video.

289
00:11:41,435 --> 00:11:43,037
Sunt mult mai distractive, știi?

290
00:11:43,070 --> 00:11:44,338
[Tati] Ce vrei să spui,
dus?

291
00:11:44,371 --> 00:11:45,906
Vecinii se refac,
multumesc tie.

292
00:11:48,510 --> 00:11:49,944
Suntem în sfârșit aici.

293
00:11:49,977 --> 00:11:50,778
[se redă muzică ciudată]

294
00:11:50,811 --> 00:11:53,013
-Glumesti de mine.
-M-ai auzit.

295
00:11:57,785 --> 00:12:00,221
Acesta a fost al bunicului meu.

296
00:12:00,254 --> 00:12:02,890
Am fost numit după el, Ted.

297
00:12:04,391 --> 00:12:05,492
[mormai]

298
00:12:08,028 --> 00:12:11,232
[zodăitul tastei]

299
00:12:11,265 --> 00:12:12,266
[Ted mormăie]

300
00:12:20,007 --> 00:12:22,276
[Ted] Mila, haide!

301
00:12:25,045 --> 00:12:25,714
-[oftă]
-[ușa se închide trântind]

302
00:12:25,746 --> 00:12:27,114
[bunituri ușoare în fundal]

303
00:12:28,983 --> 00:12:29,950
[Ted] Corect.

304
00:12:30,985 --> 00:12:32,019
[ofta]

305
00:12:39,126 --> 00:12:40,094
[Ted mormăie]

306
00:12:40,995 --> 00:12:42,196
[Ted] Bine.

307
00:12:47,468 --> 00:12:48,836
Oh, la naiba.

308
00:12:48,869 --> 00:12:49,903
tata?

309
00:12:49,937 --> 00:12:51,171
-[Ted] Da?
-Asta e adevărat?

310
00:12:51,205 --> 00:12:52,806
Nu există televizor normal?

311
00:12:54,308 --> 00:12:55,909
[Ted oftă]

312
00:12:55,943 --> 00:12:59,146
Acolo. Acum acesta este cel mai bun televizor.

313
00:13:00,381 --> 00:13:03,984
Arată întreaga sălbăticie,
zi si noapte.

314
00:13:04,018 --> 00:13:05,386
huh?

315
00:13:05,419 --> 00:13:07,388
[chicoti]

316
00:13:07,421 --> 00:13:10,791
Ah, aici este,
o adevărată sobă rustică pe lemne.

317
00:13:14,061 --> 00:13:17,331
Îmi amintesc
Aș dormi deasupra.

318
00:13:18,332 --> 00:13:20,868
Are sens. Ai dormit?
la frigider vara?

319
00:13:20,901 --> 00:13:21,536
[chicoti]

320
00:13:21,569 --> 00:13:23,370
Ești amuzant.

321
00:13:23,404 --> 00:13:25,406
[oftă] E în regulă.

322
00:13:25,439 --> 00:13:28,543
Acum, vom începe,

323
00:13:30,210 --> 00:13:31,979
si atunci va fi cald.

324
00:13:33,113 --> 00:13:35,349
Acesta nu este un radiator de oraș.

325
00:13:35,382 --> 00:13:37,251
-Ai apa?
-Desigur.

326
00:13:38,485 --> 00:13:40,622
Slavă domnului! Ceva e normal
în acest loc.

327
00:13:40,655 --> 00:13:42,156
Iese dintr-un robinet, nu?

328
00:13:42,189 --> 00:13:43,290
[Ted chicoti]

329
00:13:43,324 --> 00:13:44,224
Desigur că nu.

330
00:13:45,159 --> 00:13:46,160
Afară este o fântână.

331
00:13:46,193 --> 00:13:47,629
Este puternic.

332
00:13:47,662 --> 00:13:48,530
Are apa curata.

333
00:13:48,563 --> 00:13:49,496
[geme]

334
00:13:49,531 --> 00:13:51,999
Oh, atâtea amintiri.

335
00:13:54,001 --> 00:13:54,868
Ce-i asta?

336
00:13:57,237 --> 00:13:58,506
Oh.

337
00:13:58,540 --> 00:13:59,574
[se redă muzică ciudată]

338
00:13:59,607 --> 00:14:01,008
O pușcă.

339
00:14:02,209 --> 00:14:03,911
a bunicului.

340
00:14:03,944 --> 00:14:05,346
Da.

341
00:14:05,379 --> 00:14:07,615
Bine că l-am găsit primul,
nu, Mila?

342
00:14:07,649 --> 00:14:10,284
[scaunul scârțâie]

343
00:14:10,317 --> 00:14:11,318
Mila?

344
00:14:13,387 --> 00:14:14,421
Mila!

345
00:14:15,989 --> 00:14:17,958
[turații motorului mașinii]

346
00:14:17,991 --> 00:14:19,126
Mila?

347
00:14:20,494 --> 00:14:21,629
[frâna de mână scârțâie]

348
00:14:21,663 --> 00:14:23,330
[schimba de viteze]

349
00:14:23,364 --> 00:14:25,600
[turatii motor]

350
00:14:25,633 --> 00:14:26,634
[Ted] Mila!

351
00:14:26,668 --> 00:14:28,402
[turajul motorului]

352
00:14:28,435 --> 00:14:29,870
esti nebun?

353
00:14:31,472 --> 00:14:33,374
[sâsâit cauciucuri de mașină]

354
00:14:33,407 --> 00:14:34,609
Oprește-te, oprește-te, oprește-te!

355
00:14:34,642 --> 00:14:35,610
[turajul motorului]

356
00:14:35,643 --> 00:14:36,410
[gâfâind]

357
00:14:36,443 --> 00:14:38,078
ce faci?

358
00:14:38,112 --> 00:14:38,613
[frâna de mână scârțâie]

359
00:14:38,646 --> 00:14:39,514
[gâfâind]

360
00:14:39,547 --> 00:14:40,515
esti nebun?

361
00:14:41,583 --> 00:14:42,983
Nu, sunt într-un sat.

362
00:14:44,586 --> 00:14:45,520
[usa se inchide trântind]

363
00:14:47,020 --> 00:14:48,222
[Ted] Este o fermă, de fapt.

364
00:14:49,256 --> 00:14:50,324
[ușa mașinii se închide]

365
00:14:53,961 --> 00:14:54,495
[Anvelopa mașinii se oprește din șuierat]

366
00:14:54,529 --> 00:14:55,630
[ofta]

367
00:14:55,663 --> 00:14:56,497
[muzică melancolică blândă]

368
00:14:56,531 --> 00:14:59,601
Oh, cât va mai fi asta
merge mai departe?

369
00:14:59,634 --> 00:15:01,168
Am crezut că ești un normal
tatăl.

370
00:15:02,136 --> 00:15:03,103
[ofta]

371
00:15:03,137 --> 00:15:04,706
Ei bine, nu-i așa?

372
00:15:04,739 --> 00:15:07,509
Părinții normali își iubesc
copii și face totul

373
00:15:07,542 --> 00:15:09,309
pentru ei. M-ai trădat.

374
00:15:09,343 --> 00:15:12,212
Mai întâi, mama m-a trădat
când a murit ea, iar acum tu.

375
00:15:12,246 --> 00:15:15,949
[muzică soft melancolică
continuă]

376
00:15:17,184 --> 00:15:18,318
[ofta]

377
00:15:23,056 --> 00:15:24,091
Corect.

378
00:15:26,226 --> 00:15:28,462
Am nevoie de timp să mă gândesc.

379
00:15:28,495 --> 00:15:29,731
Stai aici.

380
00:15:29,764 --> 00:15:31,131
Pentru ce e pistolul?

381
00:15:32,534 --> 00:15:33,701
[ofta]

382
00:15:33,735 --> 00:15:35,002
Pentru siguranță.

383
00:15:35,035 --> 00:15:37,104
Și ce zici să-l am pe al meu?

384
00:15:37,137 --> 00:15:40,174
Tu, te duci în casă
și încuie ușa.

385
00:15:40,207 --> 00:15:41,709
Mă voi întoarce curând.

386
00:15:41,743 --> 00:15:42,943
Stai aici.

387
00:15:48,148 --> 00:15:49,049
[ofta]

388
00:15:49,082 --> 00:15:50,752
[ciripit de păsări]

389
00:15:50,785 --> 00:15:52,152
îl urăsc.

390
00:15:55,389 --> 00:15:56,023
[se redă muzică ciudată]

391
00:15:56,056 --> 00:16:00,027
[mârâind]

392
00:16:05,567 --> 00:16:06,500
Ai!

393
00:16:06,534 --> 00:16:10,304
[ciripit de păsări]

394
00:16:13,508 --> 00:16:15,442
[se redă muzică ciudată]

395
00:16:15,476 --> 00:16:24,251
[♪♪♪]

396
00:16:59,654 --> 00:17:01,488
[gloanțe zgomotând]

397
00:17:01,523 --> 00:17:02,422
[șurubul se închide]

398
00:17:03,725 --> 00:17:14,101
[♪♪♪]

399
00:17:26,246 --> 00:17:27,281
[bombături de împușcături]

400
00:17:27,314 --> 00:17:28,181
[ofta]

401
00:17:28,215 --> 00:17:30,183
[pasăre care bate aripi]

402
00:17:30,217 --> 00:17:31,285
Naiba a fost asta?

403
00:17:42,296 --> 00:17:43,665
[bombături de împușcături]

404
00:17:49,871 --> 00:17:51,138
Ce se întâmplă aici?

405
00:17:54,842 --> 00:17:55,610
[șurubul se deschide]

406
00:17:55,643 --> 00:17:56,811
[glonțul bubuie încet]

407
00:17:58,646 --> 00:17:59,814
[suflă aer]

408
00:18:02,884 --> 00:18:07,622
[turări biciclete]

409
00:18:17,632 --> 00:18:18,666
[bombături de împușcături]

410
00:18:20,334 --> 00:18:24,204
[bicicleta se îndepărtează cu viteză]

411
00:18:24,237 --> 00:18:33,380
[♪♪♪]

412
00:18:44,792 --> 00:18:46,594
Ce fel de oameni fac asta?

413
00:18:55,570 --> 00:18:56,604
[capcana pentru urși se închide rapid]

414
00:18:58,973 --> 00:19:01,809
[se apropie pași grei]

415
00:19:01,843 --> 00:19:06,346
[mârâind urs]

416
00:19:15,890 --> 00:19:18,760
[ruit]

417
00:19:24,999 --> 00:19:27,467
Ușor, pleacă!

418
00:19:27,502 --> 00:19:29,336
[ruit]

419
00:19:29,369 --> 00:19:30,270
Pleacă!

420
00:19:30,303 --> 00:19:31,438
[ruit]

421
00:19:31,471 --> 00:19:32,372
Pleacă!

422
00:19:32,406 --> 00:19:33,373
[clicuri de armă]

423
00:19:34,374 --> 00:19:36,309
Pleacă, pleacă!

424
00:19:36,343 --> 00:19:37,310
[țipând]

425
00:19:37,344 --> 00:19:38,680
[urșorând]

426
00:19:38,713 --> 00:19:43,283
[țipând]

427
00:19:43,316 --> 00:19:44,619
[mormai de urs]

428
00:19:52,560 --> 00:19:54,261
[tipete]

429
00:19:54,294 --> 00:19:58,700
[gâfâind]

430
00:20:06,941 --> 00:20:08,509
Întoarce-te oriunde naiba
din care ai venit!

431
00:20:08,543 --> 00:20:09,544
[muzică jucăușă]

432
00:20:09,577 --> 00:20:13,413
[gâfâind]

433
00:20:13,447 --> 00:20:23,457
[♪♪♪]

434
00:20:23,490 --> 00:20:24,659
[usa se inchide trântind]

435
00:20:24,692 --> 00:20:26,393
Unde naiba ești, tată?

436
00:20:26,426 --> 00:20:28,529
În timp ce ești acolo, distrându-te
aerul, sunt blocat manevrarea

437
00:20:28,563 --> 00:20:29,964
totul în acest loc.

438
00:20:29,997 --> 00:20:31,632
Cine este adultul de aici?

439
00:20:31,666 --> 00:20:36,403
[gâfâind]

440
00:20:37,805 --> 00:20:39,006
[ton informativ special]

441
00:20:39,040 --> 00:20:41,008
[voce automată] [pe telefon]
<i>Abonatul nu este disponibil.</i>

442
00:20:42,476 --> 00:20:43,477
[ton informativ special]

443
00:20:43,511 --> 00:20:44,946
[tipa]

444
00:20:44,979 --> 00:20:46,446
[voce automată] [pe telefon]
<i>Abonatul nu este disponibil.</i>

445
00:20:46,480 --> 00:20:47,615
[bip de înregistrare a mesajului vocal]

446
00:20:47,648 --> 00:20:50,317
Tocmai am fost atacat de un păianjen
cam de mărimea unui câine,

447
00:20:50,350 --> 00:20:52,854
dar nu vă faceți griji, doar păstrați
bucurându-te de aer curat!

448
00:20:52,887 --> 00:20:55,422
Sper din tot sufletul că ești
sa te bucuri de timpul tau singur, tati!

449
00:20:55,455 --> 00:20:56,524
[pinguri de notificare]

450
00:20:56,557 --> 00:21:00,828
[gâfâind]

451
00:21:00,862 --> 00:21:01,796
[expiră]

452
00:21:02,930 --> 00:21:04,464
[muzică de rău augur]

453
00:21:04,498 --> 00:21:05,633
[mormai]

454
00:21:05,666 --> 00:21:07,969
[respirând adânc]

455
00:21:21,448 --> 00:21:25,052
Când iei, dai înapoi.

456
00:21:25,887 --> 00:21:27,522
[gemete]

457
00:21:34,996 --> 00:21:36,396
[se redă muzică ciudată]

458
00:21:36,429 --> 00:21:37,364
[Mila oftă]

459
00:21:38,633 --> 00:21:39,801
Bine, chiar aici.

460
00:21:42,003 --> 00:21:42,970
[metal zgomote]

461
00:21:49,677 --> 00:21:51,946
[Mila] Unu, doi, trei, patru.

462
00:21:56,117 --> 00:21:57,852
[Slingshot scârțâie și pocnește]

463
00:21:57,885 --> 00:21:59,287
[metal zgomote]

464
00:21:59,987 --> 00:22:01,722
[suflă aer]

465
00:22:01,756 --> 00:22:02,890
[Mila] Bine.

466
00:22:05,793 --> 00:22:07,061
[Slingshot scârțâie și pocnește]

467
00:22:07,094 --> 00:22:08,395
[păpușă țâșnește]

468
00:22:08,428 --> 00:22:09,096
Da!

469
00:22:09,130 --> 00:22:10,665
[râde]

470
00:22:13,734 --> 00:22:14,735
Haide.

471
00:22:14,769 --> 00:22:15,603
[Slingshot scârțâie și pocnește]

472
00:22:15,636 --> 00:22:16,070
[metal zgomote]

473
00:22:16,103 --> 00:22:17,872
Da, da, da!

474
00:22:17,905 --> 00:22:18,806
[râde]

475
00:22:19,874 --> 00:22:20,842
Următorul.

476
00:22:21,943 --> 00:22:23,845
[Slingshot scârțâie și pocnește]

477
00:22:23,878 --> 00:22:25,478
[globul bubuind]

478
00:22:25,513 --> 00:22:28,783
Oh, frumos. În regulă.

479
00:22:30,151 --> 00:22:31,118
[Slingshot scârțâie și pocnește]

480
00:22:31,152 --> 00:22:32,887
[metal zgomote]

481
00:22:32,920 --> 00:22:34,088
Să încercăm din nou.

482
00:22:36,190 --> 00:22:36,624
[Slingshot scârțâie și pocnește]

483
00:22:36,657 --> 00:22:38,759
[zocăit de nuci]

484
00:22:38,793 --> 00:22:40,161
-[instantanee cu praștie]
-[zopăt de metal, zdrăngănit de nuci]

485
00:22:40,194 --> 00:22:41,996
-[instantanee cu praștie]
-[zopăt de metal, zdrăngănit de nuci]

486
00:22:42,029 --> 00:22:42,697
[Slingshot scârțâie și pocnește]

487
00:22:42,730 --> 00:22:44,932
[zopăt de metal, zdrăngănit de nuci]

488
00:22:44,966 --> 00:22:46,000
[geme]

489
00:22:47,101 --> 00:22:48,703
[bucăitură]

490
00:22:49,704 --> 00:22:50,671
Lovitură!

491
00:22:51,606 --> 00:22:53,107
[chicoti]

492
00:22:55,009 --> 00:22:57,011
Crezi că aș fi îngrijorat
pe cont propriu, nu?

493
00:22:57,044 --> 00:22:58,279
Nu.

494
00:22:58,312 --> 00:23:00,915
Sunt sigur că doar stai
undeva gândindu-mă că aș fi așa,

495
00:23:00,948 --> 00:23:04,018
„Tati, tati,
unde e tatăl meu?"

496
00:23:04,051 --> 00:23:05,452
În visele tale.

497
00:23:06,787 --> 00:23:08,022
[ofta]

498
00:23:15,730 --> 00:23:17,565
Cred că nu pot dormi
tot de unul singur?

499
00:23:18,532 --> 00:23:19,634
pot.

500
00:23:19,667 --> 00:23:21,102
Oh, pot.

501
00:23:23,971 --> 00:23:26,674
[mârâind]

502
00:23:26,707 --> 00:23:29,110
[muzică blândă]

503
00:23:34,815 --> 00:23:37,118
[Mila] Cu disperarea ta
atitudine și mâinile tale acoperind

504
00:23:37,151 --> 00:23:39,520
fata ta,
e mai bine fara tine.

505
00:23:40,621 --> 00:23:43,157
Își acoperă fața cu mâinile
și doar se plânge,

506
00:23:43,190 --> 00:23:45,492
si se plange, si se plange.

507
00:23:45,526 --> 00:23:46,127
[bat la usa]

508
00:23:46,160 --> 00:23:47,228
[mormai]

509
00:23:47,261 --> 00:23:51,732
[porumbei care se răcnesc, aripi
fluturat]

510
00:23:54,902 --> 00:23:58,072
Ah, cum as putea sa uit?

511
00:23:59,740 --> 00:24:01,842
m-am gândit
Aveam un coșmar.

512
00:24:01,876 --> 00:24:04,078
cine esti tu,
burghiul electric al naturii?

513
00:24:05,813 --> 00:24:08,082
[gemete]

514
00:24:14,722 --> 00:24:16,123
[mârâind urs]

515
00:24:16,157 --> 00:24:18,526
[muzică plină de suspans]

516
00:24:18,559 --> 00:24:19,961
[mârâie]

517
00:24:19,994 --> 00:24:22,229
[țipând]

518
00:24:22,263 --> 00:24:26,867
[gâfâind]

519
00:24:29,670 --> 00:24:30,705
Tu! Pe podea!

520
00:24:30,738 --> 00:24:31,939
Fața în jos!

521
00:24:31,973 --> 00:24:32,873
[fornii]

522
00:24:32,907 --> 00:24:34,542
Îl sun pe tatăl meu chiar acum!

523
00:24:34,575 --> 00:24:35,977
[mormai]

524
00:24:37,244 --> 00:24:40,147
Mă auzi?
Vei sta acolo pentru totdeauna?

525
00:24:40,181 --> 00:24:41,282
-Vrei sa spui ceva?
-[mormăie]

526
00:24:41,315 --> 00:24:43,084
Voi sta chiar aici!

527
00:24:43,117 --> 00:24:45,987
[mârâie]

528
00:24:46,020 --> 00:24:48,656
[usa se deschide si se inchide]

529
00:24:48,689 --> 00:24:52,593
[gâfâind]

530
00:24:52,626 --> 00:24:53,928
Hei!

531
00:24:53,961 --> 00:24:56,831
Ascultă, aceasta este casa mea!

532
00:24:57,698 --> 00:24:59,166
De fapt, aceasta este casa ta!

533
00:24:59,200 --> 00:25:00,167
[gâfâind]

534
00:25:00,201 --> 00:25:05,006
[ciripit de păsări]

535
00:25:05,039 --> 00:25:07,241
[se redă muzică ciudată]

536
00:25:09,343 --> 00:25:12,213
[mârâind]

537
00:25:13,314 --> 00:25:16,851
[gâfâind]

538
00:25:16,884 --> 00:25:18,019
Păianjenul a dispărut!

539
00:25:18,052 --> 00:25:19,854
Ar trebui să mergi și tu,
înainte de a fi rănit!

540
00:25:19,887 --> 00:25:23,924
[gâfâind]

541
00:25:25,226 --> 00:25:26,761
Îl aștept pe tatăl meu!

542
00:25:26,794 --> 00:25:28,996
El te va învăța cum să te comporți,
cu siguranta!

543
00:25:30,264 --> 00:25:31,599
Buna ziua?

544
00:25:34,335 --> 00:25:35,102
[se redă muzică ciudată]

545
00:25:35,136 --> 00:25:36,237
[om 4] Încă o dată.

546
00:25:37,204 --> 00:25:39,673
Deci ai spus că indienii...

547
00:25:39,707 --> 00:25:40,841
Mm-hmm.

548
00:25:40,875 --> 00:25:42,576
Joacă fotbal cu aricii?

549
00:25:43,210 --> 00:25:44,111
[chicoti]

550
00:25:44,145 --> 00:25:45,212
Ai visat la asta?

551
00:25:46,515 --> 00:25:49,216
Cody, am văzut-o pe o zonă geografică
canal înainte. Ei nu mint.

552
00:25:49,250 --> 00:25:50,051
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.

553
00:25:50,084 --> 00:25:51,218
Dar ar durea.

554
00:25:51,252 --> 00:25:52,553
Nu ai văzut filmul?

555
00:25:53,621 --> 00:25:54,989
Ei poartă acelea
cizme de piele intoarsa acolo.

556
00:25:57,191 --> 00:25:58,225
Aricii?

557
00:25:59,727 --> 00:26:00,928
Hei, oprește-te aici!

558
00:26:02,196 --> 00:26:03,664
Altul.

559
00:26:03,697 --> 00:26:05,199
[clicuri frânei de mână]

560
00:26:05,232 --> 00:26:06,867
Aleargă, micuțule.

561
00:26:06,901 --> 00:26:08,702
Nu sunt indieni aici.

562
00:26:08,736 --> 00:26:10,905
-Nu-ți face griji, te vom proteja.
- Trasee fericite, arici.

563
00:26:11,739 --> 00:26:13,641
Du-te în pace. Aceasta este treaba noastră.

564
00:26:13,674 --> 00:26:15,176
[razand]

565
00:26:17,244 --> 00:26:19,146
Corect, înapoi la afaceri.

566
00:26:19,847 --> 00:26:20,815
[își dresează glasul]

567
00:26:20,848 --> 00:26:23,217
Vom începe de la râu,
și apoi coboară.

568
00:26:24,118 --> 00:26:24,852
Vom merge spre nord.

569
00:26:24,885 --> 00:26:27,154
-Bine.
- Am văzut câteva acolo.

570
00:26:28,956 --> 00:26:29,957
Cody.

571
00:26:29,990 --> 00:26:31,225
huh?

572
00:26:31,258 --> 00:26:33,861
Am vrut să trecem mai întâi pe lângă Vasil
să văd cine s-a oprit acolo înainte.

573
00:26:34,829 --> 00:26:35,930
-Așa este, Brody.
-Mm-hmm.

574
00:26:35,963 --> 00:26:39,233
Mai întâi mergem la casa lui Vasile,
iar apoi la râu.

575
00:26:39,266 --> 00:26:40,234
Să mergem!

576
00:26:41,435 --> 00:26:44,138
[se redă muzică ascunsă]

577
00:26:44,171 --> 00:26:52,980
[♪♪♪]

578
00:26:55,049 --> 00:26:56,283
mi-e atât de sete.

579
00:26:58,018 --> 00:26:59,220
Sunt cu ochii pe tine!

580
00:26:59,253 --> 00:27:00,221
Mă auzi?

581
00:27:02,323 --> 00:27:03,691
Ieși!

582
00:27:06,894 --> 00:27:11,198
[gâfâind]

583
00:27:13,868 --> 00:27:16,837
Bine, deci cum funcționează asta?

584
00:27:19,173 --> 00:27:20,841
Ah.

585
00:27:20,875 --> 00:27:25,079
[gâfâind]

586
00:27:29,183 --> 00:27:30,284
Bună ziua?

587
00:27:30,317 --> 00:27:31,652
[razand]

588
00:27:33,053 --> 00:27:34,321
Woo!

589
00:27:34,355 --> 00:27:35,823
[Mila râzând]

590
00:27:39,126 --> 00:27:41,028
[zdrănitoare din găleată de metal]

591
00:27:41,061 --> 00:27:42,930
[clanks de lant metalic]

592
00:27:42,963 --> 00:27:46,400
[gâfâind]

593
00:27:47,968 --> 00:27:49,136
[stropi de apă]

594
00:27:53,440 --> 00:27:56,143
[mârâind]

595
00:27:56,177 --> 00:27:58,879
[slujind apa]

596
00:27:58,913 --> 00:28:03,717
[mârâind]

597
00:28:03,751 --> 00:28:08,189
[gâfâind]

598
00:28:10,824 --> 00:28:12,960
[mormai]

599
00:28:12,993 --> 00:28:13,928
[se redă muzică ciudată]

600
00:28:13,961 --> 00:28:18,232
[mârâind, gâfâind]

601
00:28:42,856 --> 00:28:45,893
[urșuit]

602
00:28:50,898 --> 00:28:52,433
[tipete]

603
00:29:00,441 --> 00:29:02,510
[ruie]

604
00:29:02,544 --> 00:29:05,379
[gâfâind]

605
00:29:05,412 --> 00:29:08,983
[ zgomot de lanț]

606
00:29:09,016 --> 00:29:09,984
[urșorii]

607
00:29:15,389 --> 00:29:17,391
[gâfâind]

608
00:29:17,424 --> 00:29:21,462
[ursul pufnind]

609
00:29:27,468 --> 00:29:28,402
Stai înapoi.

610
00:29:29,604 --> 00:29:31,005
Am nevoie să beau.

611
00:29:32,139 --> 00:29:34,208
[mormai de urs]

612
00:29:41,616 --> 00:29:42,783
Stai bine.

613
00:29:43,585 --> 00:29:45,019
chiar tu
ma intelegi?

614
00:29:45,052 --> 00:29:46,453
[mormai]

615
00:29:46,487 --> 00:29:48,389
[muzică blândă]

616
00:29:52,960 --> 00:29:54,962
E o nebunie,
o fiară sălbatică mă înțelege,

617
00:29:54,995 --> 00:29:56,897
dar tatăl meu nu.

618
00:29:56,930 --> 00:29:59,266
[shochete]

619
00:30:00,868 --> 00:30:02,537
Stai, fă asta din nou.

620
00:30:02,570 --> 00:30:04,305
[shochete]

621
00:30:04,338 --> 00:30:07,007
[Mila] Poți te rog să te oprești
să-ți ating fața, tată?

622
00:30:09,043 --> 00:30:12,012
Stai, tată, e o glumă?

623
00:30:12,046 --> 00:30:12,946
[râde]

624
00:30:12,980 --> 00:30:14,448
Este un costum de mascotă sau...

625
00:30:16,584 --> 00:30:17,451
tata?

626
00:30:17,484 --> 00:30:20,522
[mârâind]

627
00:30:22,156 --> 00:30:24,024
Poate vrei niște apă?

628
00:30:24,058 --> 00:30:26,860
[mârâind]

629
00:30:31,633 --> 00:30:35,603
[sorbind]

630
00:30:35,637 --> 00:30:40,007
[gâfâind]

631
00:30:44,078 --> 00:30:45,145
[mormai]

632
00:30:46,980 --> 00:30:48,048
[chicoti]

633
00:30:49,551 --> 00:30:50,851
[claxonul camionului emite un bip]

634
00:30:52,654 --> 00:30:54,121
Repede, ascunde-te în casă!

635
00:30:54,154 --> 00:30:56,056
[mârâie]

636
00:30:56,090 --> 00:30:57,224
Haide, grăbește-te.

637
00:30:57,257 --> 00:31:01,428
[zâmbet motorul camionului]

638
00:31:06,400 --> 00:31:07,234
[usa se inchide trântind]

639
00:31:07,267 --> 00:31:09,336
Frate, un albatros
nu pot zbura lateral.

640
00:31:09,370 --> 00:31:10,471
-Este imposibil.
-Cody--

641
00:31:10,505 --> 00:31:11,606
Nimeni nu poate.

642
00:31:11,639 --> 00:31:12,940
Trebuie
inteleg, nu se poate.

643
00:31:12,973 --> 00:31:14,908
Un lucru este dacă dai vina pe
vânt, știi ce spun?

644
00:31:14,942 --> 00:31:16,076
Am văzut-o cu ochii mei.

645
00:31:16,110 --> 00:31:18,445
A zburat în unghi drept,
total lateral, crede-ma.

646
00:31:18,479 --> 00:31:20,447
Uh-huh. În continuare, o vei spune
a zburat înapoi sau ceva de genul ăsta.

647
00:31:20,481 --> 00:31:22,383
-Cody!
-Nu. Sau capul sus!

648
00:31:23,417 --> 00:31:24,218
[Brody] Cody.

649
00:31:24,251 --> 00:31:25,587
[razand]

650
00:31:25,620 --> 00:31:27,154
-Cody!
- Încetează.

651
00:31:27,187 --> 00:31:28,188
Nu este nevoie să continui asta.

652
00:31:28,222 --> 00:31:29,156
-Cody.
Nu, încetează.

653
00:31:29,189 --> 00:31:30,625
De aceea este o
albatros, mă înțelegi?

654
00:31:30,658 --> 00:31:32,159
Da, da, da.

655
00:31:32,192 --> 00:31:33,994
Oh, Doamne,
Nu știu cum să vorbesc cu tine.

656
00:31:34,027 --> 00:31:35,028
E ca tine
doar nu intelege.

657
00:31:35,062 --> 00:31:37,599
[Cody] Bună! Cineva acasă?

658
00:31:37,632 --> 00:31:40,401
Suntem vânători! Deschide-te!

659
00:31:41,335 --> 00:31:43,971
[bat la usa]

660
00:31:44,004 --> 00:31:45,906
Bat, bat, e cineva acasă?

661
00:31:47,642 --> 00:31:51,078
Suntem înăuntru. Buna ziua?

662
00:31:51,111 --> 00:31:53,313
-Suntem pădurari.
-Da, nu te speria.

663
00:31:54,314 --> 00:31:55,382
Buna ziua?

664
00:31:55,416 --> 00:31:57,418
Nu cred că e cineva acasă.

665
00:31:57,451 --> 00:31:58,553
Ușa era descuiată.

666
00:32:02,156 --> 00:32:03,190
Buna ziua?

667
00:32:03,223 --> 00:32:04,358
Bună dimineața, domnule.

668
00:32:04,391 --> 00:32:06,160
De ce nu ai raspuns,
micuț?

669
00:32:06,193 --> 00:32:07,529
Ești singur? Adulții?

670
00:32:08,663 --> 00:32:10,397
Tatăl meu a mers în pădure
pentru puțin aer curat,

671
00:32:10,431 --> 00:32:12,299
așa că sunt aici, așteptându-l
a reveni.

672
00:32:14,569 --> 00:32:16,170
Hmm, ar fi bine să respire
fără armă.

673
00:32:16,203 --> 00:32:16,638
[Cody râde]

674
00:32:16,671 --> 00:32:18,472
[mârâie]

675
00:32:20,107 --> 00:32:21,275
Cody.

676
00:32:21,308 --> 00:32:22,544
[adulmecând]

677
00:32:22,577 --> 00:32:24,111
Brody.

678
00:32:24,144 --> 00:32:25,412
Încă nu am luat micul dejun.

679
00:32:25,446 --> 00:32:27,080
E doar burtica mea mârâind
chiar acum.

680
00:32:27,114 --> 00:32:28,315
Îmi pare foarte rău pentru asta.

681
00:32:30,685 --> 00:32:33,320
Și cine
tatăl tău este, nu?

682
00:32:33,353 --> 00:32:34,756
Este un braconier întâmplător?

683
00:32:34,789 --> 00:32:37,157
Nu, Smithrow, Theodore.

684
00:32:37,191 --> 00:32:40,194
Th-- Ted?

685
00:32:41,195 --> 00:32:42,262
-Uh...
- Stai,

686
00:32:42,296 --> 00:32:44,732
acesta este nepotul lui Vasil, nu?

687
00:32:44,766 --> 00:32:46,500
Băiatul de oraș pare
să se fi întors aici.

688
00:32:46,534 --> 00:32:48,035
-Sigur că îmi amintesc de el, Cody.
-[Cody] Îți amintești de el?

689
00:32:48,068 --> 00:32:48,703
Da, da, desigur, îmi amintesc.

690
00:32:48,736 --> 00:32:49,470
[razand]

691
00:32:49,504 --> 00:32:51,438
-Uh, deci s-a întors atunci?
-Da.

692
00:32:51,472 --> 00:32:53,775
Oameni de la oraș, probabil niciodată
a ținut ceva mai greu decât

693
00:32:53,808 --> 00:32:54,441
un telefon, nu?

694
00:32:54,475 --> 00:32:55,275
[razand]

695
00:32:55,309 --> 00:32:57,244
Aș vrea să mă lupt cu Ted,
de altfel.

696
00:32:57,277 --> 00:32:58,479
Luptă cu el.

697
00:32:58,513 --> 00:32:59,714
Atunci erai campion.

698
00:33:01,716 --> 00:33:02,784
Ce vrei să spui, au fost?

699
00:33:02,817 --> 00:33:03,651
[chicoti]

700
00:33:03,685 --> 00:33:05,385
[Cody] Încă sunt!

701
00:33:05,419 --> 00:33:08,288
There's no one here who could
beat me in arm wrestling.

702
00:33:08,322 --> 00:33:11,091
I bet my rifle that no one here
m-ar putea depăși.

703
00:33:11,124 --> 00:33:12,459
Vreo primitor aici?

704
00:33:12,493 --> 00:33:14,428
[mormai]

705
00:33:16,531 --> 00:33:18,666
Oh, uh, sunt șoareci
peste tot.

706
00:33:18,700 --> 00:33:20,067
M-am săturat de ei.

707
00:33:22,302 --> 00:33:24,037
Ți-e frică?

708
00:33:24,071 --> 00:33:24,873
Foarte.

709
00:33:24,906 --> 00:33:27,307
Oamenii din oraș se sperie
peste insecte.

710
00:33:27,341 --> 00:33:28,442
-Da.
-Da. [râde]

711
00:33:28,475 --> 00:33:30,512
-Dacă un Chihua...
- Să te binecuvânteze.

712
00:33:31,411 --> 00:33:32,814
[chicoti]

713
00:33:32,847 --> 00:33:34,682
Nu am strănutat.

714
00:33:34,716 --> 00:33:36,350
-[chicoti]
-Dacă un Chihua...

715
00:33:36,383 --> 00:33:37,284
Să te binecuvânteze.

716
00:33:38,385 --> 00:33:39,453
Nu am strănutat.

717
00:33:40,354 --> 00:33:41,789
Tocmai am spus, Chihuahua.

718
00:33:41,823 --> 00:33:43,257
Din nou, Cody.

719
00:33:43,290 --> 00:33:44,792
Ai făcut-o din nou chiar acum.

720
00:33:44,826 --> 00:33:46,828
Se cheamă un câine mic
un Chihuahua.

721
00:33:46,861 --> 00:33:48,596
-Ah!
-Da!

722
00:33:49,864 --> 00:33:53,166
Deci da, acel câine mic,
un Chihuahua, se uită la tine.

723
00:33:53,200 --> 00:33:55,570
Se joacă cu tine și te scufunzi
în tufișuri, nu?

724
00:33:55,603 --> 00:33:57,170
[chicotește] Așa este.

725
00:33:57,204 --> 00:33:59,406
Aici, în
sălbatic, trebuie să fii dur.

726
00:33:59,439 --> 00:34:00,407
Da.

727
00:34:00,440 --> 00:34:02,342
Sanatoasa si puternica.

728
00:34:02,376 --> 00:34:03,343
[chicotește nervos]

729
00:34:03,377 --> 00:34:05,412
Ah, așa e.

730
00:34:05,445 --> 00:34:06,548
-Ah, da, oricum.
-Da.

731
00:34:06,581 --> 00:34:08,482
Ne-am lăsat duși de cap.
Trebuie să mergem.

732
00:34:09,416 --> 00:34:10,317
Salută-l.

733
00:34:10,350 --> 00:34:10,818
[chicotește nervos]

734
00:34:10,852 --> 00:34:12,386
Vom reveni.

735
00:34:12,419 --> 00:34:14,187
Da, te rog,
haide, ia o parte din ea.

736
00:34:15,289 --> 00:34:16,724
Multumesc.

737
00:34:16,758 --> 00:34:18,058
[chicotește nervos]

738
00:34:18,860 --> 00:34:20,427
- Haide.
-[Brody] Cody.

739
00:34:20,460 --> 00:34:21,796
[razand]

740
00:34:21,829 --> 00:34:23,463
-La revedere.
-[Brody] La revedere!

741
00:34:23,497 --> 00:34:24,666
[Cody] La revedere.

742
00:34:24,699 --> 00:34:27,569
-[Brody] Hmm, ce fată drăguță.
- [Cody] Au trecut veacuri.

743
00:34:30,237 --> 00:34:31,806
Luați farfuria
cu tine în timp ce ești la asta.

744
00:34:37,645 --> 00:34:38,713
[ofta]

745
00:34:38,746 --> 00:34:40,848
[mârâind]

746
00:34:40,882 --> 00:34:43,551
Știu că ai putea fi ușor
i-a bătut.

747
00:34:43,585 --> 00:34:46,588
Stai, vorbesc urs
la tine? Corect, ce facem?

748
00:34:46,621 --> 00:34:48,155
[mormai]

749
00:34:48,188 --> 00:34:49,289
[ofta]

750
00:34:49,323 --> 00:34:52,392
Bine, așa cum spunem mereu,
micul dejun rezolvă totul.

751
00:34:52,426 --> 00:34:53,761
[muzică jucăușă]

752
00:34:53,795 --> 00:34:57,665
[Mila fredonând]

753
00:35:01,636 --> 00:35:02,704
Acolo, hot dog.

754
00:35:04,371 --> 00:35:06,173
[suflet]

755
00:35:06,206 --> 00:35:09,510
Hmm, ouă prăjite sau fierte tari?

756
00:35:09,544 --> 00:35:13,380
[rontând]

757
00:35:14,749 --> 00:35:16,183
vorbesti serios?

758
00:35:16,216 --> 00:35:18,318
[mârâind]

759
00:35:18,352 --> 00:35:20,788
Reușește întotdeauna să-ți iei drumul,
nu-i asa?

760
00:35:20,822 --> 00:35:23,925
Trebuie să fii puternic
și om independent,

761
00:35:23,958 --> 00:35:25,325
pentru că mi-e foame,

762
00:35:25,359 --> 00:35:27,194
Mă ridic și sapă
prin frigider eu însumi.

763
00:35:27,227 --> 00:35:28,328
[mârâind urs]

764
00:35:28,362 --> 00:35:29,931
Crezi că o să fac curat
sus după tine?

765
00:35:29,964 --> 00:35:32,366
Nu, de parcă n-am mai bine
lucruri de făcut.

766
00:35:33,835 --> 00:35:35,402
[ruie]

767
00:35:36,738 --> 00:35:37,538
Bine.

768
00:35:37,572 --> 00:35:38,171
[mârâind urs]

769
00:35:38,205 --> 00:35:39,674
Bine. [chicotește nervos]

770
00:35:39,707 --> 00:35:41,776
Hai să bem niște ciocolată caldă.

771
00:35:41,809 --> 00:35:42,810
[mormai]

772
00:35:44,779 --> 00:35:47,682
Deci spune-mi,
cum ai devenit urs?

773
00:35:47,715 --> 00:35:49,884
[ruie]

774
00:35:49,917 --> 00:35:51,886
Ai văzut o lună plină,
și atunci te doare corpul

775
00:35:51,919 --> 00:35:52,854
atât de rău, nu?

776
00:35:52,887 --> 00:35:56,758
Cum ar fi, raah, ah, bum!

777
00:35:56,791 --> 00:35:58,893
Hainele tale rupte în bucăți,
te-ai prăbușit,

778
00:35:58,926 --> 00:36:01,495
și bum, ți-au întors unghiile
în gheare.

779
00:36:02,329 --> 00:36:03,798
[mormai]

780
00:36:03,831 --> 00:36:08,636
Hmm, bine,
poate te-a blestemat o prințesă.

781
00:36:09,469 --> 00:36:10,303
Probabil că nu.

782
00:36:10,337 --> 00:36:12,573
Sunt singura prințesă
in acest sat.

783
00:36:12,607 --> 00:36:15,510
[ling]

784
00:36:15,543 --> 00:36:18,278
Vei spune deja ceva,
ca unde sa intamplat exact?

785
00:36:18,311 --> 00:36:20,447
Aruncă locația cel puțin.

786
00:36:20,480 --> 00:36:22,282
[mârâind]

787
00:36:24,719 --> 00:36:26,521
Stai, asta e ceva?

788
00:36:26,554 --> 00:36:28,956
[suflet]

789
00:36:28,990 --> 00:36:31,526
Bine, hai să ne dăm seama.

790
00:36:31,559 --> 00:36:33,226
Luăm doar
esențiale.

791
00:36:33,260 --> 00:36:36,898
[muzică jucăușă]

792
00:36:38,833 --> 00:36:39,934
Harta orașului.

793
00:36:42,036 --> 00:36:45,606
Și cel mai important, telefonul meu,
încărcătorul meu și căștile mele.

794
00:36:47,474 --> 00:36:48,710
Și asta.

795
00:36:51,344 --> 00:36:53,280
[mârâie]

796
00:36:55,583 --> 00:36:58,619
Tată, haide! Telefonul meu deja
are lanterna.

797
00:36:58,653 --> 00:37:00,387
De ce să porți așa de mare,
unul nebun? Rămâne.

798
00:37:00,420 --> 00:37:00,955
[bucăituri de lanternă]

799
00:37:00,988 --> 00:37:01,956
[urșorii]

800
00:37:05,793 --> 00:37:07,595
[Mila] O busolă?

801
00:37:07,628 --> 00:37:08,930
Este foarte drăguț.

802
00:37:08,963 --> 00:37:10,363
Ceasul meu inteligent are unul.

803
00:37:10,397 --> 00:37:11,498
Mult mai bine.

804
00:37:11,532 --> 00:37:16,403
[grohăit]

805
00:37:19,372 --> 00:37:21,876
Chestia asta arată așa cum ar trebui
au fost aruncate cu zeci de ani în urmă.

806
00:37:21,909 --> 00:37:23,044
Ești, ca,
din epoca de piatră, știi?

807
00:37:23,077 --> 00:37:24,879
[mârâind urs]

808
00:37:24,912 --> 00:37:26,748
[zocănitor de chibrituri]

809
00:37:26,781 --> 00:37:29,449
[ruie]

810
00:37:29,483 --> 00:37:30,651
Acestea ar putea fi utile.

811
00:37:30,685 --> 00:37:31,384
Încetează să țipi!

812
00:37:31,418 --> 00:37:32,887
[ruie]

813
00:37:33,955 --> 00:37:36,323
le voi lua
doar pentru că ai întrebat.

814
00:37:36,356 --> 00:37:37,390
Nu uita.

815
00:37:37,424 --> 00:37:39,727
[urșorii]

816
00:37:39,761 --> 00:37:43,664
[♪♪♪]

817
00:37:43,698 --> 00:37:46,734
Mă întreb, câte rulouri ești
va avea nevoie de fiecare dată când pleci

818
00:37:46,768 --> 00:37:47,400
la baie?

819
00:37:47,434 --> 00:37:49,871
[razand]

820
00:37:49,904 --> 00:37:50,705
[mormai]

821
00:37:50,738 --> 00:37:52,472
Relaxează-te, doar glumesc.

822
00:37:52,507 --> 00:37:54,976
[razand]

823
00:37:55,009 --> 00:37:57,078
E cam minunat că ești un
urs acum.

824
00:37:57,111 --> 00:38:01,649
[păsări scârțâind și ciripit]

825
00:38:05,753 --> 00:38:09,524
[suflet]

826
00:38:09,557 --> 00:38:12,727
[muzică blândă]

827
00:38:17,832 --> 00:38:19,033
Ce este chestia aia de metal?

828
00:38:19,066 --> 00:38:21,702
[ruie]

829
00:38:21,736 --> 00:38:22,670
Și atunci ce?

830
00:38:22,703 --> 00:38:25,072
Există unele
portal magic aici sau ce?

831
00:38:25,106 --> 00:38:26,040
[mârâie]

832
00:38:26,073 --> 00:38:28,009
[razand]

833
00:38:28,042 --> 00:38:30,845
[muzică înălțătoare]

834
00:38:39,754 --> 00:38:41,122
Tată, ai sculptat asta?

835
00:38:41,155 --> 00:38:42,690
[mârâie]

836
00:38:44,457 --> 00:38:45,860
Corect.

837
00:38:45,893 --> 00:38:47,028
Ei bine, atunci are sens.

838
00:38:47,061 --> 00:38:48,095
Ar trebui să-l apăs.

839
00:38:49,730 --> 00:38:52,867
[mârâind]

840
00:38:54,168 --> 00:38:57,437
[se redă muzică ciudată]

841
00:38:57,470 --> 00:39:01,776
Ei bine, presupun că teoria
a esuat lamentabil.

842
00:39:03,443 --> 00:39:05,378
[mormai]

843
00:39:05,412 --> 00:39:08,749
Ei bine, hai să-l căutăm pe acela
care a sculptat aceste benzi desenate

844
00:39:08,783 --> 00:39:10,051
pe copaci. Poate...

845
00:39:13,788 --> 00:39:14,856
[ofta]

846
00:39:14,889 --> 00:39:17,892
[muzică de suspans]

847
00:39:23,731 --> 00:39:25,533
Cine lasă chestiile astea
asa in jur?

848
00:39:30,938 --> 00:39:34,175
Ah, poți să-l adulmești
câinii ăia de la aeroport?

849
00:39:34,208 --> 00:39:36,476
[ruie]

850
00:39:37,712 --> 00:39:38,779
văd.

851
00:39:41,481 --> 00:39:43,751
Bine, dacă venim de peste
acolo, atunci ar trebui să mergem

852
00:39:43,784 --> 00:39:44,752
asa.

853
00:39:44,785 --> 00:39:45,620
[se redă muzică moale]

854
00:39:45,653 --> 00:39:46,854
[mârâie]

855
00:39:46,888 --> 00:39:52,793
[♪♪♪]

856
00:39:52,827 --> 00:39:56,898
[sunete ale naturii]

857
00:40:03,704 --> 00:40:08,609
[apa care curge]

858
00:40:08,643 --> 00:40:11,646
Bine, deci cum trecem?

859
00:40:14,081 --> 00:40:15,816
Poate că există un pod
sau un pasaj subteran.

860
00:40:15,850 --> 00:40:18,185
Adică, oamenii o traversează cumva.

861
00:40:18,219 --> 00:40:19,620
[se redă muzică ciudată]

862
00:40:19,654 --> 00:40:20,688
[urșorii]

863
00:40:20,721 --> 00:40:24,525
[♪♪♪]

864
00:40:24,558 --> 00:40:25,626
Bine.

865
00:40:25,660 --> 00:40:26,394
[mârâind]

866
00:40:26,426 --> 00:40:29,764
[trunchiul copacului scârțâie și
gemu]

867
00:40:45,146 --> 00:40:46,714
[bucăitură]

868
00:40:46,747 --> 00:40:47,815
Bunul Dumnezeu!

869
00:40:49,250 --> 00:40:50,952
[Huffs]

870
00:40:50,985 --> 00:40:53,688
Ai putea să adaugi un-- un-- câteva
mai mulţi copaci astfel încât podul

871
00:40:53,721 --> 00:40:54,622
este un pic mai lat?

872
00:40:54,655 --> 00:40:56,257
[mârâie]

873
00:40:56,290 --> 00:40:57,892
[ofta]

874
00:40:57,925 --> 00:41:00,261
Cred că toate problemele noastre
nu sunt din cauza mea,

875
00:41:00,294 --> 00:41:02,863
ci pentru că nu poți controla
emoțiile tale, știi?

876
00:41:05,633 --> 00:41:07,601
Bine, hai să mergem.

877
00:41:07,635 --> 00:41:08,269
[se redă muzică ciudată]

878
00:41:08,302 --> 00:41:12,640
[gâfâind]

879
00:41:17,812 --> 00:41:19,013
[tipa]

880
00:41:20,147 --> 00:41:24,018
[mormai]

881
00:41:30,992 --> 00:41:33,961
[Huffs]

882
00:41:33,995 --> 00:41:37,765
[foșnet frunzele]

883
00:41:37,798 --> 00:41:46,907
[♪♪♪]

884
00:41:55,916 --> 00:41:56,984
[gaci]

885
00:42:02,056 --> 00:42:03,891
[clicuri de carabinier]

886
00:42:06,961 --> 00:42:08,529
[zoduri de frânghie]

887
00:42:15,936 --> 00:42:17,004
E atât de frumos.

888
00:42:17,038 --> 00:42:21,809
[♪♪♪]

889
00:42:21,842 --> 00:42:24,879
Mm, delicios!

890
00:42:27,248 --> 00:42:30,117
[adulmecând]

891
00:42:33,821 --> 00:42:38,225
[rontând]

892
00:42:42,797 --> 00:42:44,799
Unele furnici. Uf.

893
00:42:45,633 --> 00:42:46,834
[mârâie]

894
00:42:53,074 --> 00:42:55,810
[mârâind]

895
00:43:01,348 --> 00:43:02,716
[clicuri de carabiner]

896
00:43:06,353 --> 00:43:09,790
[ruit]

897
00:43:11,859 --> 00:43:14,128
De fapt, tată, sunt obosit
iar picioarele mă dor deja.

898
00:43:15,963 --> 00:43:16,897
-Știi ce?
-[mârâind urs]

899
00:43:16,931 --> 00:43:18,065
[Mila] Am o idee.

900
00:43:19,667 --> 00:43:20,801
Călărea unui urs este un lucru?

901
00:43:20,835 --> 00:43:21,769
[mârâind urs]

902
00:43:21,802 --> 00:43:25,840
[muzică jucăușă]

903
00:43:28,843 --> 00:43:32,279
Nu mă scutura!
Vă rog să fiți mai blând.

904
00:43:36,684 --> 00:43:37,852
[mormai]

905
00:43:37,885 --> 00:43:41,355
Uf, știi, nu este ușor
să călărească un urs atât de mult timp.

906
00:43:41,388 --> 00:43:46,060
[urșuit]

907
00:43:46,093 --> 00:43:49,230
Unde vom dormi?
Nu ai idee, nu?

908
00:43:50,297 --> 00:43:51,298
Oh.

909
00:43:51,332 --> 00:43:55,102
[urșuit]

910
00:43:58,772 --> 00:44:01,642
[se redă muzică moale]

911
00:44:02,877 --> 00:44:04,411
Fără tremurături, tati.

912
00:44:04,445 --> 00:44:13,154
[♪♪♪]

913
00:44:25,332 --> 00:44:30,704
[labele bubuind]

914
00:44:30,738 --> 00:44:31,805
[sonorii camerei]

915
00:44:31,839 --> 00:44:36,177
[muzică de suspans]

916
00:44:38,045 --> 00:44:42,449
[stropire]

917
00:44:50,824 --> 00:44:53,194
[turări biciclete]

918
00:44:53,227 --> 00:44:54,895
[lupul urlând în depărtare]

919
00:44:54,929 --> 00:44:59,099
[urșuit]

920
00:45:01,902 --> 00:45:06,707
[gâfâind]

921
00:45:08,909 --> 00:45:10,244
[Huffs]

922
00:45:14,949 --> 00:45:16,083
[mormai]

923
00:45:16,116 --> 00:45:19,153
[pantaloni]

924
00:45:20,387 --> 00:45:21,288
[mormai]

925
00:45:22,189 --> 00:45:26,160
[mârâie]

926
00:45:26,193 --> 00:45:27,895
[ruie]

927
00:45:27,928 --> 00:45:29,897
[se vaieta]

928
00:45:29,930 --> 00:45:33,300
[lupii urlă în depărtare]

929
00:45:33,334 --> 00:45:35,769
[ruie]

930
00:45:39,541 --> 00:45:41,942
[se redă muzică ciudată]

931
00:45:45,412 --> 00:45:46,880
Probabil vor dormi până
amiază.

932
00:45:46,914 --> 00:45:47,781
[chicoti]

933
00:45:47,815 --> 00:45:49,016
Cody, sunt oameni din oraș.

934
00:45:49,049 --> 00:45:49,517
[razand]

935
00:45:49,551 --> 00:45:51,252
E adevărat.

936
00:45:51,285 --> 00:45:54,755
Cody, poate noi
ar trebui să facă o patrulare rapidă.

937
00:45:56,156 --> 00:45:58,392
Nu, vreau să-l văd pe Teddy
înainte de asta.

938
00:45:59,326 --> 00:46:00,894
Trebuie să comparăm armele.

939
00:46:00,928 --> 00:46:02,296
[ciocănind]

940
00:46:04,064 --> 00:46:05,099
[razand]

941
00:46:05,132 --> 00:46:06,200
ce am spus?

942
00:46:07,134 --> 00:46:09,103
[locuire]

943
00:46:09,136 --> 00:46:10,404
Bună ziua!

944
00:46:10,437 --> 00:46:11,372
Cody.

945
00:46:11,405 --> 00:46:12,840
Ce?

946
00:46:14,174 --> 00:46:17,978
[muzică intensă]

947
00:46:18,012 --> 00:46:19,113
Un urs?

948
00:46:20,247 --> 00:46:21,549
Corect.

949
00:46:21,583 --> 00:46:23,350
Repede, ia puștile.

950
00:46:23,384 --> 00:46:25,587
[pasi repezi]

951
00:46:25,620 --> 00:46:29,323
[se redă muzică ciudată]

952
00:46:47,509 --> 00:46:48,342
Ce?

953
00:46:49,243 --> 00:46:50,944
Tu verifici camera acolo.

954
00:46:50,978 --> 00:46:52,112
Voi merge sus.

955
00:46:52,146 --> 00:46:53,147
Hmm.

956
00:46:59,621 --> 00:47:01,055
Ce este acolo?

957
00:47:01,088 --> 00:47:02,323
Soba.

958
00:47:02,356 --> 00:47:03,457
Oh.

959
00:47:06,628 --> 00:47:10,998
[amândoi adulmecând]

960
00:47:17,037 --> 00:47:19,206
-Ce e acolo?
-Bucătărie.

961
00:47:19,239 --> 00:47:20,341
-Cody.
-Ce?

962
00:47:20,374 --> 00:47:21,442
Miroase a urs aici.

963
00:47:21,475 --> 00:47:23,511
[amândoi adulmecând]

964
00:47:23,545 --> 00:47:25,245
Da, și eu îl miros.

965
00:47:25,279 --> 00:47:26,380
Mm-hmm.

966
00:47:26,413 --> 00:47:31,385
[♪♪♪]

967
00:47:31,418 --> 00:47:32,486
[ofta]

968
00:47:34,254 --> 00:47:35,956
Rău.

969
00:47:35,989 --> 00:47:37,324
Acest lucru este foarte rău.

970
00:47:38,425 --> 00:47:39,627
Se pare că i-a urmărit.

971
00:47:39,661 --> 00:47:40,795
Mm-hmm.

972
00:47:40,829 --> 00:47:45,032
Au intrat în casă, au ajuns
speriat, a fugit în pădure,

973
00:47:45,065 --> 00:47:46,166
iar ursul i-a urmărit.

974
00:47:47,468 --> 00:47:48,402
-Cody.
-Hmm?

975
00:47:49,370 --> 00:47:53,641
Judecând după urme,
cantareste 400 de kilograme.

976
00:47:53,675 --> 00:47:55,042
Asta e mare.

977
00:47:56,043 --> 00:47:57,679
Da, este imens.

978
00:47:57,712 --> 00:47:59,279
Iisuse, sunt oameni din oraș!

979
00:47:59,313 --> 00:48:01,115
Cum s-ar putea întâmpla asta?

980
00:48:01,148 --> 00:48:02,449
Sper că sunt încă în viață.

981
00:48:03,685 --> 00:48:07,121
[se redă muzică ciudată]

982
00:48:07,154 --> 00:48:09,423
Te ascunzi de mine,
minge de puf?

983
00:48:09,456 --> 00:48:12,259
[ciripit de păsări]

984
00:48:12,292 --> 00:48:13,427
Huh.

985
00:48:18,332 --> 00:48:19,166
[mormai]

986
00:48:19,199 --> 00:48:20,668
[ofta]

987
00:48:20,702 --> 00:48:21,969
inteligent.

988
00:48:23,337 --> 00:48:25,139
Inteligen inseamna periculos.

989
00:48:26,306 --> 00:48:27,307
Hmm.

990
00:48:28,643 --> 00:48:30,144
[ofta]

991
00:48:31,145 --> 00:48:33,615
Și acestea valorează mai mult. Hmm.

992
00:48:37,985 --> 00:48:38,385
[mormai]

993
00:48:38,419 --> 00:48:39,353
[gaci]

994
00:48:42,757 --> 00:48:44,925
[razand]

995
00:48:47,060 --> 00:48:48,429
Asta a fost un pic dezactivat.

996
00:48:49,531 --> 00:48:50,197
[mormai]

997
00:48:50,230 --> 00:48:52,667
Nu contează, daune colaterale.

998
00:48:58,405 --> 00:48:59,541
Știu unde să merg.

999
00:49:00,508 --> 00:49:01,676
Pe curând.

1000
00:49:01,709 --> 00:49:06,447
[sunete ale naturii]

1001
00:49:09,349 --> 00:49:10,484
[gemete]

1002
00:49:10,518 --> 00:49:14,388
[se redă muzică ciudată]

1003
00:49:32,105 --> 00:49:33,240
Bună ziua?

1004
00:49:37,110 --> 00:49:38,145
tata?

1005
00:49:40,682 --> 00:49:42,349
Hei, tată, unde ești?

1006
00:49:42,382 --> 00:49:46,086
[sunete ale naturii]

1007
00:49:47,555 --> 00:49:48,656
Opreste-te!

1008
00:49:48,690 --> 00:49:49,691
Asta nu mai e amuzant.

1009
00:49:49,724 --> 00:49:51,291
Ce-i cu glumele stupide acum?

1010
00:49:54,161 --> 00:49:55,195
Bine, tată, oprește-l!

1011
00:49:55,229 --> 00:49:57,064
Încetează să te încurci și vino
afară!

1012
00:49:59,099 --> 00:50:00,267
tata!

1013
00:50:00,300 --> 00:50:03,771
[se redă muzică ciudată]

1014
00:50:08,843 --> 00:50:10,043
Mila?

1015
00:50:11,846 --> 00:50:13,113
Mila.

1016
00:50:14,849 --> 00:50:16,149
[Mila râzând]

1017
00:50:16,183 --> 00:50:17,150
Mila.

1018
00:50:18,620 --> 00:50:21,154
[roțile căruciorului zbârnâie]

1019
00:50:21,188 --> 00:50:22,289
Mila, de câte ori...

1020
00:50:24,626 --> 00:50:25,693
Mila?

1021
00:50:29,831 --> 00:50:31,398
Mila. Oh, scuze.

1022
00:50:31,431 --> 00:50:32,466
chiar îmi pare rău.

1023
00:50:34,401 --> 00:50:35,235
[ofta]

1024
00:50:35,269 --> 00:50:36,236
Mila?

1025
00:50:37,772 --> 00:50:38,438
Mila?

1026
00:50:38,472 --> 00:50:41,408
[chicotind]

1027
00:50:45,112 --> 00:50:46,179
Mila!

1028
00:50:47,749 --> 00:50:50,685
Tati, unde esti?

1029
00:50:50,718 --> 00:50:52,486
[pasăre căchingă]

1030
00:50:52,520 --> 00:50:54,556
[muzică country]

1031
00:50:54,589 --> 00:50:58,392
[stropi de apă]

1032
00:50:58,425 --> 00:51:01,663
[păsări scârțâind]

1033
00:51:09,637 --> 00:51:13,575
[urșorând]

1034
00:51:13,608 --> 00:51:14,709
[geme]

1035
00:51:16,611 --> 00:51:18,580
Ai plecat să iei niște
gustări, nu?

1036
00:51:18,613 --> 00:51:20,782
[ruie]

1037
00:51:20,815 --> 00:51:23,116
Bine pentru tine,
dar te-ai gandit la mine?

1038
00:51:23,150 --> 00:51:24,552
Am stat aici nenorocit
afară.

1039
00:51:24,586 --> 00:51:25,853
[mârâind]

1040
00:51:25,887 --> 00:51:27,387
Ce se presupune
a face cu asta?

1041
00:51:29,456 --> 00:51:31,191
Tot ce faci este să provoci probleme.

1042
00:51:31,224 --> 00:51:33,561
Uf, bine,
ne vom da seama de ceva.

1043
00:51:33,595 --> 00:51:34,729
[deschidere fermoar]

1044
00:51:37,431 --> 00:51:41,401
[pantaloni]

1045
00:51:42,837 --> 00:51:44,237
[zgârierea chibritului]

1046
00:51:44,271 --> 00:51:45,439
[chibritul se aprinde]

1047
00:51:54,515 --> 00:51:55,683
[urșorii]

1048
00:51:57,317 --> 00:51:59,286
[adulmecă]

1049
00:52:06,460 --> 00:52:07,629
Serios, tocmai acum?

1050
00:52:07,662 --> 00:52:11,231
[mârâind]

1051
00:52:11,264 --> 00:52:12,232
Oh!

1052
00:52:14,334 --> 00:52:15,637
[chibritul se aprinde]

1053
00:52:15,670 --> 00:52:16,336
[vibuie de foc]

1054
00:52:16,370 --> 00:52:19,272
Vai! Stai.

1055
00:52:20,273 --> 00:52:21,408
Să facem un videoclip.

1056
00:52:21,441 --> 00:52:24,244
O să le arăt clovnilor
la atelierul bloggerilor.

1057
00:52:24,277 --> 00:52:24,712
[râde]

1058
00:52:24,746 --> 00:52:25,412
[mârâie]

1059
00:52:25,445 --> 00:52:28,348
Cine este un geniu? Mila este un geniu.

1060
00:52:28,382 --> 00:52:30,183
[razand]

1061
00:52:30,217 --> 00:52:32,687
Sun marți.

1062
00:52:32,720 --> 00:52:36,658
Am mers în pădure, am prins un pește
în râu și mi-am hrănit animalul de companie

1063
00:52:36,691 --> 00:52:38,526
urs pentru că este un băiat bun
la mine.

1064
00:52:39,661 --> 00:52:42,630
[razand]

1065
00:52:44,766 --> 00:52:45,900
[mârâie]

1066
00:52:48,335 --> 00:52:49,604
[rontând]

1067
00:52:49,637 --> 00:52:52,807
[se redă muzică ciudată]

1068
00:52:55,710 --> 00:52:58,513
Hei, oprește-te!
De ce mănânci chiar acum?

1069
00:52:59,981 --> 00:53:02,315
Ți-am spus, ai venit aici,
întinde-te la picioarele mele,

1070
00:53:02,349 --> 00:53:03,918
iar eu fac hrănirea
și mângâiere.

1071
00:53:03,951 --> 00:53:05,753
[ofta]
Acum trebuie să reînregistrez.

1072
00:53:08,890 --> 00:53:10,725
Stai, a mai rămas vreun pește?

1073
00:53:10,758 --> 00:53:12,459
[mârâind]

1074
00:53:12,492 --> 00:53:14,796
Tu ești o gaură neagră, iar eu sunt
mor de foame aici.

1075
00:53:16,430 --> 00:53:17,565
Alerga de-a lungul.

1076
00:53:20,635 --> 00:53:24,872
[turări biciclete]

1077
00:53:25,873 --> 00:53:26,974
[mormai]

1078
00:53:31,445 --> 00:53:32,513
[ofta]

1079
00:53:34,782 --> 00:53:36,416
[chicoti]

1080
00:53:37,785 --> 00:53:40,454
[mucnâie]

1081
00:53:40,487 --> 00:53:43,758
Wow, are gust bun chiar și cu nr
sare.

1082
00:53:44,792 --> 00:53:46,527
Sarea este moartea albă.

1083
00:53:47,895 --> 00:53:48,830
Am câteva cu mine.

1084
00:53:49,764 --> 00:53:51,331
Te recunosc de înainte.

1085
00:53:51,364 --> 00:53:52,767
Sunt atât de fericit să te văd aici.
[râde]

1086
00:53:52,800 --> 00:53:54,569
Tu ești fata de la gaz
statie.

1087
00:53:54,602 --> 00:53:55,435
[chicoti]

1088
00:53:55,469 --> 00:53:56,369
De ce ești aici?

1089
00:53:57,437 --> 00:53:58,740
Ești singur în pădure?

1090
00:53:59,707 --> 00:54:01,341
Ascultă, ceva nebunesc
sa întâmplat,

1091
00:54:01,374 --> 00:54:02,409
și nu o să crezi.

1092
00:54:03,410 --> 00:54:05,278
Sunt nebun de curios.

1093
00:54:05,312 --> 00:54:06,714
Bine, vă spun.

1094
00:54:06,748 --> 00:54:07,882
Ce părere ai despre urși?

1095
00:54:07,915 --> 00:54:10,618
Îi iubesc.

1096
00:54:10,651 --> 00:54:11,318
[Mila] Deci, ia asta.

1097
00:54:11,351 --> 00:54:13,054
M-am trezit acasa ieri...

1098
00:54:13,087 --> 00:54:13,921
[muzică tensionată ciudată]

1099
00:54:13,955 --> 00:54:15,690
Verificați colecția mea.

1100
00:54:19,627 --> 00:54:23,531
A recolta ursul este întotdeauna
speciale.

1101
00:54:28,468 --> 00:54:29,871
Ei plătesc bine pentru un urs,

1102
00:54:31,839 --> 00:54:33,841
chiar dacă îi lipsește o gheară.

1103
00:54:37,044 --> 00:54:38,846
Întotdeauna păstrez unul ca amintire.

1104
00:54:40,748 --> 00:54:42,717
Există un urs mare
în pădure ca aceasta.

1105
00:54:43,718 --> 00:54:44,685
L-ai văzut?

1106
00:54:47,755 --> 00:54:49,924
M-aș întoarce la mama acum
dacă aș fi în locul tău.

1107
00:54:51,826 --> 00:54:53,060
Mama a murit.

1108
00:54:53,094 --> 00:54:53,895
Se întâmplă.

1109
00:54:57,765 --> 00:55:01,803
Deci, ce ești
faci aici singur aici?

1110
00:55:01,836 --> 00:55:03,671
Doar mă bucur de o plimbare.

1111
00:55:03,704 --> 00:55:05,338
Iubește natura, știi?

1112
00:55:05,372 --> 00:55:06,741
Plimbările sunt pentru parcuri.

1113
00:55:08,776 --> 00:55:13,681
În pădure, fie ești
prădătorul sau prada.

1114
00:55:13,714 --> 00:55:15,550
[omul ronțăie]

1115
00:55:15,583 --> 00:55:18,385
Tu ești braconierul
pădurarii mi-au spus despre.

1116
00:55:20,087 --> 00:55:21,689
Sunt om de afaceri, fetiță.

1117
00:55:21,722 --> 00:55:22,857
[muzică tensionată]

1118
00:55:22,890 --> 00:55:26,661
[urșorând]

1119
00:55:26,694 --> 00:55:27,562
[împușcătură]

1120
00:55:27,595 --> 00:55:29,597
[mârâind urs]

1121
00:55:29,630 --> 00:55:30,832
[împușcătură la distanță]

1122
00:55:33,868 --> 00:55:35,837
-Calibru?
-Stai.

1123
00:55:35,870 --> 00:55:36,838
[mârâind]

1124
00:55:36,871 --> 00:55:37,872
Frumoase gheare!

1125
00:55:39,006 --> 00:55:39,941
Haide, acum.

1126
00:55:41,642 --> 00:55:43,476
Frumos și curat. Frumos și curat.

1127
00:55:43,511 --> 00:55:44,745
-[Mila mormăie]
-[geme]

1128
00:55:44,779 --> 00:55:47,582
[pantaloni]

1129
00:55:47,615 --> 00:55:48,616
Acum alergăm.

1130
00:55:48,649 --> 00:55:49,817
[muzică intensă]

1131
00:55:49,851 --> 00:55:58,593
[♪♪♪]

1132
00:55:58,626 --> 00:56:00,460
nu înțeleg.

1133
00:56:00,493 --> 00:56:04,899
Ca o pușcă, de calibru mare
una, nu o pușcă obișnuită.

1134
00:56:04,932 --> 00:56:07,168
E departe,
nu pot stabili de unde.

1135
00:56:07,201 --> 00:56:09,604
Dealurile fac ecou,
sunetul sare.

1136
00:56:09,637 --> 00:56:11,806
Ei bine, probabil că nu este
din orășenii noștri.

1137
00:56:11,839 --> 00:56:13,507
-Mm-hmm.
-Bine, hai să ne mișcăm acum.

1138
00:56:13,541 --> 00:56:14,742
-Mergeţi înainte.
-Ah.

1139
00:56:14,775 --> 00:56:16,711
[motorul mașinii pornește]

1140
00:56:16,744 --> 00:56:17,879
Doar fii atent.

1141
00:56:17,912 --> 00:56:21,649
[turații motorului mașinii]

1142
00:56:22,850 --> 00:56:27,021
[gâfâind]

1143
00:56:28,055 --> 00:56:31,859
[mârâind, bâfâit]

1144
00:56:31,893 --> 00:56:33,928
Uau, tată, uite!

1145
00:56:33,961 --> 00:56:37,464
Cineva a agățat niște carne
acolo, ca un frigider de pădure.

1146
00:56:37,497 --> 00:56:39,734
Probabil pentru ca animalele să nu o facă
mănâncă-l.

1147
00:56:39,767 --> 00:56:42,003
Asta înseamnă că există oameni
aici.

1148
00:56:42,036 --> 00:56:44,471
Cu siguranță ne vor ajuta, 100
la sută. Se vor întoarce în curând.

1149
00:56:44,505 --> 00:56:47,074
[gâfâind]

1150
00:56:47,108 --> 00:56:51,779
[suflet]

1151
00:56:55,049 --> 00:56:57,218
[mârâind]

1152
00:56:57,251 --> 00:56:58,753
Oh, nu!

1153
00:56:58,786 --> 00:56:59,720
[mârâind urs]

1154
00:56:59,754 --> 00:57:00,888
[Mila] Stai, stai, stai. stai,
așteaptă, așteaptă.

1155
00:57:00,922 --> 00:57:01,589
[beeping camera]

1156
00:57:02,690 --> 00:57:03,891
Stai acolo.

1157
00:57:03,925 --> 00:57:05,660
[mârâind urs]

1158
00:57:05,693 --> 00:57:06,694
[Mila] Stai.

1159
00:57:06,727 --> 00:57:11,498
[mârâind urs]

1160
00:57:11,532 --> 00:57:12,600
te voi ajuta.

1161
00:57:15,703 --> 00:57:16,904
Cădeți-vă în labele.

1162
00:57:16,938 --> 00:57:18,873
nu esti asa de sus,
nu te speria.

1163
00:57:18,906 --> 00:57:20,574
Bine, iată.

1164
00:57:20,608 --> 00:57:21,509
[mormai]

1165
00:57:21,542 --> 00:57:22,910
[bușteni bușteni]

1166
00:57:22,944 --> 00:57:24,979
[mârâind urs]

1167
00:57:25,012 --> 00:57:26,446
Bine, bine,
ce facem, tata?

1168
00:57:27,581 --> 00:57:28,816
Stai, stai.

1169
00:57:28,849 --> 00:57:32,753
[♪♪♪]

1170
00:57:32,787 --> 00:57:35,690
[mârâind urs]

1171
00:57:35,723 --> 00:57:36,991
Stai.

1172
00:57:37,024 --> 00:57:38,826
[beeping camera]

1173
00:57:38,859 --> 00:57:43,097
[bip de alarmă]

1174
00:57:44,832 --> 00:57:47,802
[geme]

1175
00:57:47,835 --> 00:57:52,840
[mârâind]

1176
00:57:52,873 --> 00:57:55,176
[gâfâind]

1177
00:57:55,209 --> 00:57:59,780
În regulă,
regulile s-au schimbat.

1178
00:57:59,814 --> 00:58:02,917
[geme]

1179
00:58:02,950 --> 00:58:04,719
Îți voi strica pielea.

1180
00:58:04,752 --> 00:58:07,755
[gâfâind]

1181
00:58:07,788 --> 00:58:11,125
[bip tastele]

1182
00:58:14,795 --> 00:58:19,934
Bună, Ally. Da,
Am găsit un exemplar potrivit.

1183
00:58:19,967 --> 00:58:21,268
Nu pot să-l aduc în viață,

1184
00:58:21,302 --> 00:58:24,138
dar varianta umplută
va fi la fel de bun.

1185
00:58:24,171 --> 00:58:25,940
[Mila gâfâind]

1186
00:58:25,973 --> 00:58:28,142
[Cody] Brody, uite,
Cred că este prins.

1187
00:58:28,175 --> 00:58:29,110
[Brody] Așteaptă o secundă.

1188
00:58:29,143 --> 00:58:30,911
Bine, trage repede
înainte de a se elibera!

1189
00:58:30,945 --> 00:58:31,645
[împușcătură]

1190
00:58:31,679 --> 00:58:32,813
[mormai de urs]

1191
00:58:34,882 --> 00:58:36,650
Doamne!

1192
00:58:36,684 --> 00:58:37,685
[Brody] Aici.

1193
00:58:37,718 --> 00:58:39,920
[mârâind urs]

1194
00:58:39,954 --> 00:58:41,155
[Cody] Corect. Brody, fii atent.

1195
00:58:41,188 --> 00:58:43,924
[mârâind urs]

1196
00:58:43,958 --> 00:58:45,126
Bunătate.

1197
00:58:45,159 --> 00:58:46,794
[Cody] Uite, au fost aici.

1198
00:58:46,827 --> 00:58:48,729
-Huh?
-A urmat mirosul lor.

1199
00:58:48,763 --> 00:58:50,264
Cody, acesta este uriaș, nu?

1200
00:58:50,297 --> 00:58:52,633
[Cody] Da.
Trebuie să o conducem de aici.

1201
00:58:52,666 --> 00:58:54,335
Nu-i este frică
pentru că îi urmează,

1202
00:58:54,368 --> 00:58:57,171
și știi, asta nu e bine.

1203
00:58:57,204 --> 00:58:59,707
Cody, braconierii ăștia au zero
respect pentru orice,

1204
00:58:59,740 --> 00:59:00,775
-mai ales asta.
-Brody, sunt de acord.

1205
00:59:00,808 --> 00:59:02,576
Nu se tem de nimic.

1206
00:59:02,610 --> 00:59:04,145
[Motorul bicicletei freamăt
distanta]

1207
00:59:04,178 --> 00:59:06,247
Cody, aici,
sunt aici.

1208
00:59:06,280 --> 00:59:07,148
Da.

1209
00:59:07,181 --> 00:59:08,816
[gâfâind]

1210
00:59:08,849 --> 00:59:13,554
[în turația motorului bicicletei]

1211
00:59:21,896 --> 00:59:22,797
-[Brody] Hei! Mâinile sus!
-[Cody] Hei!

1212
00:59:22,830 --> 00:59:24,365
[Brody] Nu te mișca.

1213
00:59:24,398 --> 00:59:26,267
-Hei, băieți.
-Nu ne „hei”.

1214
00:59:26,300 --> 00:59:27,835
Suntem înarmați, după cum puteți vedea.

1215
00:59:27,868 --> 00:59:28,803
Vă putem răni chiar acum.

1216
00:59:28,836 --> 00:59:29,904
[Cody] Da.

1217
00:59:29,937 --> 00:59:32,673
-Deci spune-mi, ai făcut asta?
-Huh?

1218
00:59:32,706 --> 00:59:34,041
Nu am făcut nimic.

1219
00:59:34,075 --> 00:59:35,976
Sunt doar la o plimbare
în pădure.

1220
00:59:36,010 --> 00:59:36,577
iubesc natura.

1221
00:59:36,610 --> 00:59:38,379
Crezi că sunt un idiot?

1222
00:59:38,412 --> 00:59:40,214
te uiti
ca un alergător de arme.

1223
00:59:40,247 --> 00:59:43,250
-Mm-hmm, nu înseamnă că folosesc...
-Nu te misca!

1224
00:59:43,284 --> 00:59:44,318
[mormai]

1225
00:59:44,351 --> 00:59:46,754
Mai întâi, te vom duce undeva
a pune intrebari,

1226
00:59:46,787 --> 00:59:47,855
atunci ne vom da seama.

1227
00:59:47,888 --> 00:59:48,989
Acum să mergem.

1228
00:59:49,023 --> 00:59:51,992
Doar că ursul se va trezi
în curând și va fi nebun.

1229
00:59:52,026 --> 00:59:55,196
-[Cody] Nu te mișca!
-Cody, are dreptate.

1230
00:59:55,229 --> 00:59:57,098
Animalul se va trezi
până în curând.

1231
00:59:57,131 --> 00:59:59,033
W... trebuie să facem ceva
înainte de asta.

1232
00:59:59,066 --> 01:00:00,668
-Brody.
-Hmm?

1233
01:00:02,069 --> 01:00:04,004
Nu vă mișcați! Nu vă mișcați.

1234
01:00:04,038 --> 01:00:05,072
[Cody] Nu am terminat.

1235
01:00:06,440 --> 01:00:09,777
Ascultă, văd că mergi la sală.

1236
01:00:09,810 --> 01:00:10,579
[ batjocori]

1237
01:00:10,611 --> 01:00:12,379
-Mă pun 150 cu ușurință.
-[chicoti]

1238
01:00:12,413 --> 01:00:14,381
[Cody] Nu e nevoie să stai în bancă
orice aici.

1239
01:00:14,415 --> 01:00:15,883
Aici sunt doar deadlift-uri.

1240
01:00:17,818 --> 01:00:19,653
- Hai, ajută-ne.
-Bine, într-o secundă.

1241
01:00:19,687 --> 01:00:20,788
Ți-am spus să nu te miști!

1242
01:00:20,821 --> 01:00:22,056
Haide, să mergem!

1243
01:00:23,924 --> 01:00:25,159
Brody, ia mașina.

1244
01:00:27,294 --> 01:00:28,696
[mârâind]

1245
01:00:28,729 --> 01:00:29,396
[bucăitură]

1246
01:00:30,464 --> 01:00:31,298
[împreună] Wooh!

1247
01:00:31,332 --> 01:00:33,200
-Asa.
-Uau.

1248
01:00:33,234 --> 01:00:35,069
Ei bine, mulțumesc
de la toţi pădurarii.

1249
01:00:35,102 --> 01:00:36,337
Ah.

1250
01:00:36,370 --> 01:00:39,807
Pentru curajul tău de astăzi, o vom face
să-ți dea un certificat sau o medalie.

1251
01:00:40,941 --> 01:00:42,443
Asta e?

1252
01:00:42,476 --> 01:00:44,278
[Cody] Whoa, auzi asta?

1253
01:00:44,311 --> 01:00:45,412
Mm-hmm.

1254
01:00:45,446 --> 01:00:47,214
Nu, nu am terminat.

1255
01:00:47,248 --> 01:00:49,316
Dacă te întorci
din nou în acest loc,

1256
01:00:49,350 --> 01:00:52,019
acel certificat
se transformă într-un glonț.

1257
01:00:52,052 --> 01:00:53,154
Cody.

1258
01:00:53,187 --> 01:00:55,022
Și iată un sfat profesionist pentru tine,
când ai terminat de făcut

1259
01:00:55,055 --> 01:00:57,791
deadlifts, ține-ți spatele
drept tot drumul,

1260
01:00:57,825 --> 01:00:59,193
sau te vei încurca.

1261
01:00:59,226 --> 01:01:01,195
Și fă mai multe gantere.

1262
01:01:01,228 --> 01:01:03,030
Ganterele sunt regele
antrenamente.

1263
01:01:03,063 --> 01:01:03,532
[chicoti]

1264
01:01:03,565 --> 01:01:04,533
-Brody.
-Ce?

1265
01:01:04,566 --> 01:01:07,101
Uh, capul lui arată ca un
gantere, știi?

1266
01:01:07,134 --> 01:01:10,304
[Brody și Cody râzând]

1267
01:01:10,337 --> 01:01:12,106
Nu, de fapt arata mai mult
o periuță de dinți deasupra.

1268
01:01:12,139 --> 01:01:13,140
[Brody] Cine este acesta oricum?

1269
01:01:13,174 --> 01:01:15,242
[razand]

1270
01:01:17,444 --> 01:01:19,480
Da, hipsteri.

1271
01:01:19,514 --> 01:01:21,081
- Unde o luăm?
-În regulă.

1272
01:01:21,115 --> 01:01:23,117
Unde, unde, unde? Pentru Perry.

1273
01:01:23,150 --> 01:01:23,951
-Uh-huh.
-În Terranville.

1274
01:01:23,984 --> 01:01:25,219
Există o cușcă.

1275
01:01:25,252 --> 01:01:28,355
Da, este cel mai apropiat, pentru că
dacă se trezește, mergem.

1276
01:01:28,389 --> 01:01:29,857
Mersul pe jos? Încearcă să alergi.

1277
01:01:29,890 --> 01:01:32,059
- Bine, urcă-te.
-Brody.

1278
01:01:32,092 --> 01:01:33,227
Cody, hmm.

1279
01:01:34,361 --> 01:01:35,462
[turații motorului bicicletei]

1280
01:01:35,496 --> 01:01:40,367
Terranville, Terranville,
Terranville. Unde este aia?

1281
01:01:40,401 --> 01:01:43,971
[Mila gâfâind]

1282
01:01:44,004 --> 01:01:47,708
[zâmbet motorul camionului]

1283
01:01:51,011 --> 01:01:54,516
[se redă muzică ciudată]

1284
01:01:54,549 --> 01:01:58,118
[ruit]

1285
01:01:59,486 --> 01:02:01,989
Perry, o lăsăm pentru trei
zile.

1286
01:02:02,022 --> 01:02:04,191
Vom continua căutările
si revin din nou.

1287
01:02:04,225 --> 01:02:05,859
Lasă-l pentru totdeauna atâta timp cât
există mâncare pentru asta.

1288
01:02:05,893 --> 01:02:06,927
Da.

1289
01:02:08,495 --> 01:02:11,198
[hohotitor]

1290
01:02:11,232 --> 01:02:13,400
Se pare că s-a hotărât
la prânzul său.

1291
01:02:13,434 --> 01:02:14,268
-[chicoti]
- Sunt eu.

1292
01:02:14,301 --> 01:02:15,236
[chicoti]

1293
01:02:15,269 --> 01:02:17,805
Cody va fi cina,
și tu ești micul dejun.

1294
01:02:17,838 --> 01:02:18,540
[chicoti]

1295
01:02:18,573 --> 01:02:20,107
De ce fac micul dejun?

1296
01:02:20,140 --> 01:02:21,543
Pentru că micul dejun se presupune
a fi usoara.

1297
01:02:21,576 --> 01:02:22,776
[razand]

1298
01:02:22,810 --> 01:02:23,811
pe cine cauți?

1299
01:02:23,844 --> 01:02:25,779
Eh, oameni din oraș.

1300
01:02:25,813 --> 01:02:27,248
Adică, unii oameni.

1301
01:02:27,281 --> 01:02:29,416
Tatăl este un lucru, el este un
adult, dar fetița

1302
01:02:29,450 --> 01:02:30,784
ar putea fi în pericol.

1303
01:02:32,319 --> 01:02:34,522
[ruit]

1304
01:02:34,556 --> 01:02:36,558
Continui să mârâi, marele!

1305
01:02:36,591 --> 01:02:39,026
Ai noroc că nu ai ucis
oricine, altfel am fi forțați

1306
01:02:39,059 --> 01:02:40,528
să te împușc acolo.

1307
01:02:40,562 --> 01:02:43,497
În regulă,
Îți voi da doi bărbați să ajute.

1308
01:02:44,431 --> 01:02:45,366
Phyllis.

1309
01:02:46,867 --> 01:02:47,569
[își dresează glasul]

1310
01:02:47,602 --> 01:02:49,336
Mulțumesc pentru asta.

1311
01:02:49,370 --> 01:02:50,371
- Mergem?
-Să mergem.

1312
01:02:50,404 --> 01:02:51,438
Te văd.

1313
01:02:52,406 --> 01:02:53,307
[Perry] Haide, ajută-i.

1314
01:02:53,340 --> 01:02:55,809
[se redă muzică ciudată]

1315
01:02:58,145 --> 01:03:03,250
[mârâind urs]

1316
01:03:03,284 --> 01:03:06,420
[mârâind]

1317
01:03:07,454 --> 01:03:08,822
[ofta]

1318
01:03:13,060 --> 01:03:17,164
[mârâind urs]

1319
01:03:21,302 --> 01:03:26,373
Vreau să spun, prietenul meu blănos,
dacă îți cumperi vreodată o mașină,

1320
01:03:26,407 --> 01:03:29,410
cumpără-l de la cineva de încredere,
bine?

1321
01:03:29,443 --> 01:03:32,146
[mârâind urs]

1322
01:03:32,179 --> 01:03:38,152
[♪♪♪]

1323
01:03:38,185 --> 01:03:43,023
[bucăt de metal]

1324
01:03:47,961 --> 01:03:48,896
[Mila] Stai, tată.

1325
01:03:48,929 --> 01:03:51,031
Te voi scoate de aici ca
de îndată ce pot.

1326
01:03:51,065 --> 01:03:52,366
[bucăt de metal]

1327
01:03:53,601 --> 01:03:55,135
[mârâind]

1328
01:03:55,169 --> 01:03:57,271
Da, este un VD40,
dar acum nu este momentul.

1329
01:03:58,472 --> 01:04:00,007
[mârâind]

1330
01:04:00,040 --> 01:04:03,110
Da! De ce nu ai început
cu asta?

1331
01:04:03,143 --> 01:04:04,612
[foc trosnet]

1332
01:04:04,646 --> 01:04:06,280
[Perry] Da, știu.

1333
01:04:06,313 --> 01:04:10,618
Poate te vor elibera,
te duc la 40 de kilometri,

1334
01:04:10,652 --> 01:04:13,287
si te las sa pleci,
departe de sate.

1335
01:04:14,955 --> 01:04:18,492
[bucăt de metal]

1336
01:04:24,699 --> 01:04:26,568
[mârâind urs]

1337
01:04:36,043 --> 01:04:38,278
[bucăt de metal]

1338
01:04:38,312 --> 01:04:42,249
[foc trosnet]

1339
01:04:45,185 --> 01:04:46,588
Ce să fac acum, tată?

1340
01:04:46,621 --> 01:04:49,524
[mârâind urs]

1341
01:04:49,557 --> 01:04:52,126
Am înțeles. Ar fi trebuit să spui
asta imediat.

1342
01:04:53,260 --> 01:04:57,264
[gâfâind]

1343
01:04:59,667 --> 01:05:05,305
[mârâind]

1344
01:05:09,577 --> 01:05:10,612
Bine, bine, bine.

1345
01:05:10,645 --> 01:05:14,181
[Perry] Da, chiar este
mai ușor să cumperi unul nou.

1346
01:05:15,149 --> 01:05:18,118
[gâfâind]

1347
01:05:18,152 --> 01:05:19,253
[ofta]

1348
01:05:21,221 --> 01:05:22,322
[mormai]

1349
01:05:22,356 --> 01:05:31,098
[♪♪♪]

1350
01:05:33,500 --> 01:05:35,002
[Mila] Stai, tată. Stai.

1351
01:05:35,703 --> 01:05:36,638
[Mila gâfâind]

1352
01:05:36,671 --> 01:05:38,472
[mârâind urs]

1353
01:05:40,642 --> 01:05:42,009
Am înțeles. Hai afară, tată.

1354
01:05:42,042 --> 01:05:48,616
[♪♪♪]

1355
01:05:48,650 --> 01:05:50,752
[mârâind]

1356
01:05:50,785 --> 01:05:52,386
Du-te, voi ajunge din urmă.

1357
01:05:52,419 --> 01:05:53,521
[gaci]

1358
01:05:54,756 --> 01:05:56,023
[mârâind]

1359
01:06:15,242 --> 01:06:17,679
[zdrăngănitoare de blocare]

1360
01:06:21,381 --> 01:06:22,617
[surai pulverizat]

1361
01:06:24,184 --> 01:06:25,319
[mormai]

1362
01:06:26,721 --> 01:06:28,723
Haide, tată. hai sa mergem,
hai sa mergem!

1363
01:06:28,756 --> 01:06:37,364
[♪♪♪]

1364
01:06:38,465 --> 01:06:39,734
[Perry] Te voi repara.

1365
01:06:44,839 --> 01:06:47,575
[dronă bâzâit]

1366
01:06:47,609 --> 01:06:48,576
[muzică de rău augur]

1367
01:06:48,610 --> 01:06:50,010
Hmm.

1368
01:06:52,212 --> 01:06:53,548
Deci sunteți împreună?

1369
01:06:54,481 --> 01:06:56,083
E interesant.

1370
01:06:57,619 --> 01:06:59,486
Mila și ursul ei.

1371
01:07:01,221 --> 01:07:03,290
Îmi aduce aminte de ceva
de înainte.

1372
01:07:05,359 --> 01:07:06,493
Hmm.

1373
01:07:08,830 --> 01:07:10,832
Doar că basmul se termină
din pacate.

1374
01:07:10,865 --> 01:07:15,135
[ciripit de păsări]

1375
01:07:15,168 --> 01:07:17,639
[mârâind]

1376
01:07:17,672 --> 01:07:20,708
Acum trebuie să ne dăm seama
ce să faci mai departe. Ceva idei?

1377
01:07:20,742 --> 01:07:22,744
[mârâind]

1378
01:07:24,244 --> 01:07:25,312
Da, nici eu.

1379
01:07:26,714 --> 01:07:28,282
Trebuie
au un fel de hartă.

1380
01:07:28,315 --> 01:07:32,687
[gâfâind]

1381
01:07:32,720 --> 01:07:33,721
[se redă muzică ciudată]

1382
01:07:33,755 --> 01:07:35,389
Dacă folosim asta ca hartă?

1383
01:07:36,456 --> 01:07:38,526
[mârâind]

1384
01:07:38,560 --> 01:07:39,694
Te întrebi cum?

1385
01:07:39,727 --> 01:07:41,563
Literalmente!

1386
01:07:41,596 --> 01:07:44,264
Uite, pentru a crea ceva,
ai nevoie de ceva de făcut

1387
01:07:44,298 --> 01:07:45,132
este de la, nu?

1388
01:07:45,165 --> 01:07:46,366
-[mârâind urs]
-[Mila] Așa este!

1389
01:07:46,400 --> 01:07:49,269
Deci, oriunde ar trăi, trebuie
au toate chestiile astea în jur.

1390
01:07:49,303 --> 01:07:54,374
Are sens?
Da. Deci vine de la păsări.

1391
01:07:56,310 --> 01:07:57,512
Sunt papagali?

1392
01:07:58,913 --> 01:07:59,747
Nu poate fi.

1393
01:07:59,781 --> 01:08:02,717
E... e prea frig aici
pentru papagali.

1394
01:08:02,750 --> 01:08:03,885
Un fel de rațe, poate?

1395
01:08:03,918 --> 01:08:06,588
[mârâind]

1396
01:08:06,621 --> 01:08:08,255
Ei bine, îmi pare rău că nu trăiesc
în pădure.

1397
01:08:08,288 --> 01:08:09,724
Nu te mai uita așa la mine.

1398
01:08:11,526 --> 01:08:13,226
O piatră.

1399
01:08:13,260 --> 01:08:15,128
[mârâind]

1400
01:08:16,664 --> 01:08:17,799
Ce fel de.

1401
01:08:19,366 --> 01:08:22,870
Nu știu.
Ce este, un model sau...

1402
01:08:23,805 --> 01:08:26,206
Ce tip? Am uitat numele.

1403
01:08:26,239 --> 01:08:27,274
Nu face nimic.

1404
01:08:27,307 --> 01:08:31,646
Ce tip de piatră este aceasta,
chestia aia ascuțită?

1405
01:08:31,679 --> 01:08:33,615
Nu știu.

1406
01:08:33,648 --> 01:08:38,620
Oh, acesta este un tip
de brad și o ghindă.

1407
01:08:40,187 --> 01:08:42,356
Dar brazii au conuri.

1408
01:08:42,389 --> 01:08:44,792
Ghindele aparțin stejarilor.

1409
01:08:44,826 --> 01:08:46,628
Deci ce avem?

1410
01:08:46,661 --> 01:08:51,398
Știm că există stejari
aici, brazi,

1411
01:08:51,431 --> 01:08:54,368
niște păsări și un munte.

1412
01:08:55,803 --> 01:08:57,572
Bine, am înțeles!

1413
01:08:57,605 --> 01:08:58,806
Acesta ar putea fi orice loc.

1414
01:08:58,840 --> 01:09:01,843
Acest lucru nu ajută deloc,
deci să alegem o direcție.

1415
01:09:02,777 --> 01:09:04,411
Piatra.

1416
01:09:04,444 --> 01:09:06,514
[gâfâind]

1417
01:09:06,547 --> 01:09:11,519
Uh, a-ha! Oh, ahi!

1418
01:09:11,552 --> 01:09:12,654
[mârâie]

1419
01:09:12,687 --> 01:09:15,857
[gâfâind]

1420
01:09:15,890 --> 01:09:18,860
Doar din interes, câte
munții sunt lângă noi?

1421
01:09:21,361 --> 01:09:22,329
Bine.

1422
01:09:22,362 --> 01:09:23,564
[gâfâind]

1423
01:09:23,598 --> 01:09:28,468
[harta foșnește]

1424
01:09:28,502 --> 01:09:31,773
[Mila] Unu,
și acolo este un lac.

1425
01:09:33,373 --> 01:09:34,876
Păsările trăiesc acolo.

1426
01:09:34,909 --> 01:09:36,476
[Huffs]

1427
01:09:36,511 --> 01:09:38,846
De ce atât de liniștit? Să mergem acolo.

1428
01:09:38,880 --> 01:09:42,784
[ciripit de păsări]

1429
01:09:42,817 --> 01:09:43,885
[gâfâind]

1430
01:09:43,918 --> 01:09:45,285
[mârâind urs]

1431
01:09:45,318 --> 01:09:47,454
O secundă, tată. Stai.

1432
01:09:50,024 --> 01:09:51,893
[mârâind urs]

1433
01:09:51,926 --> 01:09:55,395
[gâfâind]

1434
01:09:55,429 --> 01:09:56,396
Vai!

1435
01:09:59,433 --> 01:10:02,970
Uau, o ghindă.

1436
01:10:05,506 --> 01:10:07,775
Hmm, un stejar.

1437
01:10:10,778 --> 01:10:13,514
Tată, se pare că suntem pe dreapta
urma de aici.

1438
01:10:13,548 --> 01:10:14,281
Haide, preia conducerea.

1439
01:10:14,314 --> 01:10:15,850
[mârâie]

1440
01:10:15,883 --> 01:10:24,357
[♪♪♪]

1441
01:10:24,391 --> 01:10:25,693
Mă auzi, blană?

1442
01:10:27,327 --> 01:10:28,696
Kilometrajul nu era atât de mare.

1443
01:10:30,531 --> 01:10:31,733
Vânzătorul pare drăguț.

1444
01:10:32,900 --> 01:10:34,569
A apărut noaptea
și se grăbea,

1445
01:10:35,770 --> 01:10:36,971
să-și vadă familia poate.

1446
01:10:38,539 --> 01:10:40,041
M-a jucat de prost.

1447
01:10:40,074 --> 01:10:43,644
[se redă muzică ciudată]

1448
01:10:43,678 --> 01:10:45,046
„Este perfect”, a spus el.

1449
01:10:45,079 --> 01:10:53,487
[♪♪♪]

1450
01:10:53,521 --> 01:10:55,022
Dacă îmi voi cumpăra o mașină chinezească?

1451
01:10:56,090 --> 01:10:58,626
Nu știu dacă ar supraviețui
iarna.

1452
01:10:59,994 --> 01:11:01,394
Sunt multe pareri
pe asta.

1453
01:11:03,564 --> 01:11:04,999
O mașină japoneză?

1454
01:11:05,032 --> 01:11:06,834
Dar volanul
este pe dreapta.

1455
01:11:08,368 --> 01:11:12,607
Da, știi, mașinile lor
de cele mai multe ori durează toată viața.

1456
01:11:13,908 --> 01:11:16,077
Un german este prea scump.

1457
01:11:16,110 --> 01:11:17,645
[ofta]

1458
01:11:17,678 --> 01:11:18,679
De ce esti linistit?

1459
01:11:19,814 --> 01:11:21,314
Crezi că sunt ieftin?

1460
01:11:22,415 --> 01:11:23,383
[ofta]

1461
01:11:23,416 --> 01:11:24,519
Ce știi?

1462
01:11:26,419 --> 01:11:35,362
[♪♪♪]

1463
01:11:42,770 --> 01:11:43,938
[Perry] Prieten blănos.

1464
01:11:51,378 --> 01:11:52,547
Aoleu.

1465
01:11:54,749 --> 01:11:56,818
[zdrăngănitoare de blocare]

1466
01:11:59,120 --> 01:12:03,423
[zdrăngănește poarta cuștii]

1467
01:12:07,628 --> 01:12:10,363
Oh, dragă. Vai de mine.

1468
01:12:10,397 --> 01:12:14,001
[motoarele mașinilor în turație]

1469
01:12:14,035 --> 01:12:16,737
Bine, hai să mergem.

1470
01:12:20,575 --> 01:12:23,544
Bine, mergi la Hackwood,
vom merge spre vest.

1471
01:12:23,578 --> 01:12:25,378
Păstrați legătura la fiecare două ore.

1472
01:12:25,412 --> 01:12:27,148
Băieți, faceți asta cum trebuie.

1473
01:12:27,181 --> 01:12:28,448
- Mută-te afară.
-Să sperăm la bine.

1474
01:12:28,481 --> 01:12:29,584
Haide!

1475
01:12:29,617 --> 01:12:31,886
[ciripit de păsări]

1476
01:12:31,919 --> 01:12:34,922
[se redă muzică ciudată]

1477
01:12:37,692 --> 01:12:38,926
Așa că atunci mergem așa.

1478
01:12:40,595 --> 01:12:42,096
tata,
nu e timp să mergi.

1479
01:12:42,129 --> 01:12:43,631
te aud,
dar ne urmăresc.

1480
01:12:43,664 --> 01:12:44,832
Trebuie să ne mișcăm mai repede.

1481
01:12:44,866 --> 01:12:46,667
[mârâind urs]

1482
01:12:46,701 --> 01:12:49,570
Ascultă, calmează-te, bine?

1483
01:12:49,604 --> 01:12:51,772
Ne vom uda picioarele,
poate nici măcar atât.

1484
01:12:51,806 --> 01:12:53,007
Am vârfuri înalte.

1485
01:12:55,209 --> 01:12:56,244
[stropire cu apă]

1486
01:12:56,277 --> 01:13:01,749
[Mila] Uau! Da, ești
corect, avem nevoie de un băț.

1487
01:13:01,782 --> 01:13:03,184
[mormai]

1488
01:13:03,217 --> 01:13:03,851
[stropire cu apă]

1489
01:13:03,885 --> 01:13:04,952
[Mila mormăie]

1490
01:13:04,986 --> 01:13:08,723
Bună, Cody. Cody,
revino repede! Cody? Stai.

1491
01:13:08,756 --> 01:13:12,760
Poți repeta asta? Ține
pe. Buna ziua? Da.

1492
01:13:12,793 --> 01:13:14,528
Da da,
da, da, mai bine.

1493
01:13:14,562 --> 01:13:15,863
A scăpat.

1494
01:13:15,897 --> 01:13:17,098
[gafâie]

1495
01:13:17,131 --> 01:13:23,004
E undeva aici. O să fie
mănâncă-mă, Cody. Cody, alo?

1496
01:13:23,037 --> 01:13:25,139
Voi rămâne doar în cușcă
pentru acum.

1497
01:13:26,941 --> 01:13:28,475
[ofta]

1498
01:13:28,509 --> 01:13:31,579
[ton de deconectare]

1499
01:13:31,612 --> 01:13:33,047
-Cody?
-Buna ziua?

1500
01:13:33,080 --> 01:13:34,148
Cody, ce se întâmplă?

1501
01:13:34,181 --> 01:13:36,584
Ah, nu bine.

1502
01:13:36,617 --> 01:13:38,653
-Ursul a scapat.
-Oh, la naiba.

1503
01:13:38,686 --> 01:13:39,486
Ce a mai spus el?

1504
01:13:40,755 --> 01:13:42,223
Nu știu,
conexiunea era proasta.

1505
01:13:42,256 --> 01:13:43,724
Deci, ce înseamnă asta, Cody?

1506
01:13:43,758 --> 01:13:45,927
Că avem
nu numai periculos,

1507
01:13:45,960 --> 01:13:47,728
dar un urs inteligent rătăcitor?

1508
01:13:47,762 --> 01:13:49,230
Unul care și vânează
oameni?

1509
01:13:49,263 --> 01:13:50,698
Tragem să ucidem în acest caz.

1510
01:13:50,731 --> 01:13:51,766
De acord.

1511
01:13:53,500 --> 01:13:55,803
Este important ca nu
găsiți fata dinaintea noastră.

1512
01:13:55,836 --> 01:13:58,105
-Cody.
-Brody.

1513
01:13:58,139 --> 01:13:59,707
-Merge.
-Ochii deschisi.

1514
01:14:02,677 --> 01:14:03,678
[mârâind urs]

1515
01:14:03,711 --> 01:14:05,079
[Mila] Bine, tată,
nu merge prin apă,

1516
01:14:05,112 --> 01:14:07,214
rămâi în schimb de copaci.
Există rădăcini.

1517
01:14:08,215 --> 01:14:10,618
Nu mi-e frică deloc, știi?

1518
01:14:10,651 --> 01:14:12,920
Vezi tu, merg pe jos,
si este foarte bine.

1519
01:14:13,888 --> 01:14:15,890
Vom merge mai departe acolo.

1520
01:14:16,891 --> 01:14:18,259
Vezi acele mici dealuri?

1521
01:14:18,292 --> 01:14:20,561
[mârâind urs]

1522
01:14:20,594 --> 01:14:21,796
[Mila] De unde știu asta?

1523
01:14:21,829 --> 01:14:24,665
Atelierul de bloggeri a acoperit
supraviețuire. Este uimitor, nu?

1524
01:14:24,699 --> 01:14:25,833
[mârâind]

1525
01:14:25,866 --> 01:14:28,235
Tată, nu te mai comporta ca un copil,
te rog!

1526
01:14:28,269 --> 01:14:31,238
Nu există așa ceva de genul „Eu
nu se poate" chiar acum. Mișcă-te și mergi.

1527
01:14:33,174 --> 01:14:35,076
Acolo, treabă bună.

1528
01:14:35,109 --> 01:14:36,544
Hai, mai repede.

1529
01:14:37,945 --> 01:14:40,614
Tată, ți-am spus, nu mergi mai departe
apă, te vei înmui doar

1530
01:14:40,648 --> 01:14:42,116
mâinile și picioarele tale.

1531
01:14:42,149 --> 01:14:46,020
[mârâind urs]

1532
01:14:47,254 --> 01:14:49,190
Dragă mlaștină, trebuie doar să o facem
treci pe aici,

1533
01:14:50,624 --> 01:14:51,759
așa că vă rugăm să ne lăsați să trecem.

1534
01:14:53,227 --> 01:14:56,564
Te implor chiar acum,
nu vrem să-ți facem rău,

1535
01:14:56,597 --> 01:14:58,966
și nu vrei să ne faci rău
la fel, nu?

1536
01:15:00,901 --> 01:15:03,137
Împreună.

1537
01:15:03,170 --> 01:15:04,205
Bine, să mergem acum.

1538
01:15:07,241 --> 01:15:10,111
[muzică de rău augur]

1539
01:15:11,846 --> 01:15:13,881
Sper să nu te îneci, Teddy.

1540
01:15:16,183 --> 01:15:18,586
Cum ar trebui
să te omoare dacă o faci?

1541
01:15:20,254 --> 01:15:21,856
Am nevoie de acea gheară.

1542
01:15:24,792 --> 01:15:26,627
Ne vedem destul de curând.

1543
01:15:32,233 --> 01:15:33,034
[se redă muzică ciudată]

1544
01:15:33,067 --> 01:15:34,769
-Cody!
-Corect.

1545
01:15:34,802 --> 01:15:36,971
-Brody.
-Cody.

1546
01:15:37,004 --> 01:15:40,908
Am găsit-o.
Acolo, urmele ei.

1547
01:15:40,941 --> 01:15:42,543
Uite, e în viață.

1548
01:15:43,377 --> 01:15:44,378
-Cody.
-Da?

1549
01:15:44,412 --> 01:15:49,884
Acolo, acestea sunt urme de urs,
și amprente de labe,

1550
01:15:49,917 --> 01:15:52,086
așa că s-ar putea să nu fie în viață.

1551
01:15:52,119 --> 01:15:54,221
-Dar unde?
- Chiar aici, Cody.

1552
01:15:54,255 --> 01:15:55,823
Cum le vezi?

1553
01:15:55,856 --> 01:15:58,692
Cody,
strămoșii mei erau urmăritori.

1554
01:15:58,726 --> 01:15:59,994
Ursul acela e un sprinter.

1555
01:16:00,027 --> 01:16:01,062
Da.

1556
01:16:01,095 --> 01:16:02,229
[Cody] Și încăpățânat.

1557
01:16:02,263 --> 01:16:03,764
De ce o urmărește?

1558
01:16:03,798 --> 01:16:06,867
Cred că pentru că a simțit
mirosul ei,

1559
01:16:06,901 --> 01:16:08,235
și de aceea e după ea.

1560
01:16:08,269 --> 01:16:09,370
Ea este prada.

1561
01:16:09,403 --> 01:16:11,105
Niciodată la ceasul meu.

1562
01:16:11,138 --> 01:16:12,940
Dacă îl vezi aici,
îl ucizi.

1563
01:16:12,973 --> 01:16:14,275
-În regulă.
-Hai, hai sa ne miscam.

1564
01:16:14,308 --> 01:16:16,977
Cody, stai, am văzut asta la televizor.

1565
01:16:17,011 --> 01:16:18,145
Haide, Brody.

1566
01:16:18,179 --> 01:16:20,648
[Brody] Cody, trebuie să mergi
în părţile periculoase ale

1567
01:16:20,681 --> 01:16:23,084
mlaștina, pentru că este de fapt
cel mai sigur acolo.

1568
01:16:23,117 --> 01:16:26,720
Și aici este de fapt cel mai mult
periculos. Așa că urmează-mă.

1569
01:16:26,754 --> 01:16:28,355
[stropire cu apă]

1570
01:16:28,389 --> 01:16:29,757
Ai inteles asta?

1571
01:16:29,790 --> 01:16:30,658
- Înțeles.
- Urmează-mă, Cody.

1572
01:16:30,691 --> 01:16:33,160
[stropire cu apă]

1573
01:16:33,194 --> 01:16:36,730
[mârâind urs]

1574
01:16:36,764 --> 01:16:37,665
[se redă muzică ciudată]

1575
01:16:37,698 --> 01:16:40,301
De ce te plângi?
Totul e bine.

1576
01:16:40,334 --> 01:16:41,635
Ți-am spus că vom traversa mlaștina.

1577
01:16:41,669 --> 01:16:43,671
Nu ni s-a întâmplat nimic rău,
nu?

1578
01:16:45,072 --> 01:16:48,943
Uau, acolo este muntele.
Acolo ne îndreptăm.

1579
01:16:48,976 --> 01:16:49,977
[razand]

1580
01:16:51,712 --> 01:16:55,082
Apropo, știi
glumă despre furnică?

1581
01:16:55,116 --> 01:16:56,951
Deci, stă în fața
calea ferată ca...

1582
01:16:56,984 --> 01:16:58,786
[sufături]

1583
01:16:58,819 --> 01:17:01,222
„Oamenii deștepți nu urcă pe dealuri,
ei merg în jurul lor”.

1584
01:17:01,255 --> 01:17:03,657
[râs]

1585
01:17:03,691 --> 01:17:07,161
Deci da, să nu fim acea furnică.
Urcăm. Mm-hmm.

1586
01:17:07,194 --> 01:17:08,963
[shocăit]

1587
01:17:08,996 --> 01:17:11,232
Brody, credeam că știi
ce făceai.

1588
01:17:11,265 --> 01:17:12,967
Nu sunt eu, Cody,
este televizorul.

1589
01:17:13,000 --> 01:17:14,268
Ah.

1590
01:17:14,301 --> 01:17:16,270
De ce ne plimbăm prin
mlaștină când există pământ solid

1591
01:17:16,303 --> 01:17:17,539
chiar acolo?

1592
01:17:17,572 --> 01:17:21,275
Cody, aici în mlaștină, poți
vezi malul stâng și drept.

1593
01:17:21,308 --> 01:17:23,144
Urmele
nu se vor regăsi.

1594
01:17:24,411 --> 01:17:25,779
Are sens, nu.

1595
01:17:25,813 --> 01:17:28,716
[stropire cu apă]

1596
01:17:28,749 --> 01:17:30,317
[mârâind]

1597
01:17:30,351 --> 01:17:33,354
Stai bine. Dar am putea...

1598
01:17:33,387 --> 01:17:35,723
Aș fi putut merge pe o parte,
iar tu pe de alta.

1599
01:17:35,756 --> 01:17:37,091
-Cody.
-Brody.

1600
01:17:37,124 --> 01:17:38,692
Nu mă întrerupe, Cody.

1601
01:17:38,726 --> 01:17:41,362
[gâfâind]

1602
01:17:41,395 --> 01:17:42,363
Cody!

1603
01:17:43,497 --> 01:17:45,099
-Ce?
-I-am găsit.

1604
01:17:45,132 --> 01:17:47,067
-I-ai gasit?
-Mm-hmm.

1605
01:17:47,101 --> 01:17:49,870
Aici, au fost aici.
Erau chiar aici.

1606
01:17:49,904 --> 01:17:52,439
Arată-mi doar direcția,
și le voi găsi.

1607
01:17:53,508 --> 01:17:54,975
Este o fetiță dură.

1608
01:17:56,777 --> 01:17:58,245
Bun pentru ea.

1609
01:17:58,279 --> 01:18:01,949
S-ar putea să fie o nenorocită de oraș,
dar mai e ceva.

1610
01:18:01,982 --> 01:18:03,050
Trebuie să mergem acolo, Cody.

1611
01:18:03,083 --> 01:18:03,984
-Unde?
-Acolo.

1612
01:18:04,018 --> 01:18:04,818
Să mergem.

1613
01:18:04,852 --> 01:18:05,986
[muzică blândă]

1614
01:18:06,020 --> 01:18:10,257
[ciripit de păsări, bufniță]

1615
01:18:13,827 --> 01:18:15,496
[adulmecă]

1616
01:18:15,530 --> 01:18:19,867
[tipete]

1617
01:18:28,842 --> 01:18:29,944
Oaspeți?

1618
01:18:29,977 --> 01:18:30,978
[tip bufniță]

1619
01:18:31,011 --> 01:18:34,215
[se redă muzică ciudată]

1620
01:18:38,385 --> 01:18:42,189
[Mila gâfâind]

1621
01:18:50,130 --> 01:18:51,799
Ascultă, tată,

1622
01:18:53,834 --> 01:18:57,471
dacă vreodată și cu siguranță,
nu atât de des,

1623
01:18:57,504 --> 01:19:01,075
dar dacă a fost vreodată la fel de dur
pentru tine cu mine ca

1624
01:19:01,108 --> 01:19:03,511
este pentru mine cu tine
acum, atunci scuze.

1625
01:19:03,545 --> 01:19:05,045
[urșorii]

1626
01:19:05,079 --> 01:19:08,749
[gâfâind]

1627
01:19:11,553 --> 01:19:12,119
tata!

1628
01:19:12,152 --> 01:19:14,054
[muzică de speranță]

1629
01:19:14,088 --> 01:19:15,422
Exact aceleași pene.

1630
01:19:18,225 --> 01:19:20,261
[gâfâind]

1631
01:19:20,294 --> 01:19:21,428
Și benzile desenate!

1632
01:19:21,462 --> 01:19:24,164
[Mila râzând]

1633
01:19:26,267 --> 01:19:29,336
S-a terminat, tată. Blestemul
va fi ridicat acum.

1634
01:19:29,370 --> 01:19:32,973
[muzică înălțătoare]

1635
01:19:33,007 --> 01:19:33,941
Să mergem.

1636
01:19:34,842 --> 01:19:36,777
[mârâie]

1637
01:19:43,618 --> 01:19:46,521
Nu a fost atât de greu.
Suntem o echipă bună.

1638
01:19:46,554 --> 01:19:47,187
[mârâind]

1639
01:19:47,221 --> 01:19:48,355
Bine, ești gata?

1640
01:19:48,389 --> 01:19:51,526
Viața ta de urs s-a terminat,
si acum incepe viata...

1641
01:19:52,493 --> 01:19:53,127
[împușcătură]

1642
01:19:53,160 --> 01:19:54,028
[hipte]

1643
01:19:54,061 --> 01:19:56,463
[mârâind urs]

1644
01:19:56,497 --> 01:19:57,364
[muzică prevestitoare]

1645
01:19:57,398 --> 01:20:00,602
tata. tata!

1646
01:20:00,635 --> 01:20:01,302
[gâfâind]

1647
01:20:01,335 --> 01:20:03,003
Nu te mișca!

1648
01:20:03,037 --> 01:20:04,572
Amuzant, de obicei sună copiii
pentru mamele lor

1649
01:20:04,606 --> 01:20:05,540
când le este frică.

1650
01:20:05,573 --> 01:20:07,041
[gâfâind]

1651
01:20:07,074 --> 01:20:08,208
Asta e o căsuță drăguță.

1652
01:20:08,242 --> 01:20:09,376
[gemete de urs]

1653
01:20:11,045 --> 01:20:12,880
Criminal.

1654
01:20:12,913 --> 01:20:14,549
Nu, ucigașii ucid oameni.

1655
01:20:14,582 --> 01:20:16,884
[gâfâind]

1656
01:20:16,917 --> 01:20:17,818
Sunt un vânător.

1657
01:20:18,620 --> 01:20:20,522
Pleacă de aici!
Lasă-ne în pace.

1658
01:20:20,555 --> 01:20:22,222
[urșorându-se]

1659
01:20:22,256 --> 01:20:24,091
Spune ce?

1660
01:20:24,124 --> 01:20:27,461
Te urmăresc de o
mult timp, iar timpul este bani.

1661
01:20:27,494 --> 01:20:30,397
Clientul meu așteaptă deja
pentru un urs împăiat.

1662
01:20:30,431 --> 01:20:33,133
Deci, îmi pare rău, dragă,
este doar afaceri.

1663
01:20:33,167 --> 01:20:35,102
[gâfâind]

1664
01:20:35,135 --> 01:20:35,969
[Mila țipă]

1665
01:20:36,003 --> 01:20:40,374
[geme]

1666
01:20:40,407 --> 01:20:43,010
[razand]

1667
01:20:43,043 --> 01:20:46,880
Am inteles. Ești o fire stăruitoare.

1668
01:20:46,914 --> 01:20:50,884
Există o singură problemă,
nu ești în spatele meu acum.

1669
01:20:50,918 --> 01:20:51,619
[mormai]

1670
01:20:51,653 --> 01:20:53,053
Ai ranchiună.

1671
01:20:53,087 --> 01:20:54,054
Ți-am mai spus,

1672
01:20:54,088 --> 01:20:56,390
a ucide un prădător,
ai nevoie de o armă potrivită.

1673
01:20:56,423 --> 01:20:56,890
[mormai]

1674
01:20:56,924 --> 01:20:58,158
[bucături de furcă]

1675
01:20:58,192 --> 01:20:59,627
[omul 3] și eu sunt înflăcărat.

1676
01:21:00,662 --> 01:21:03,464
Știi ce se întâmplă
dacă furi prada unui lup?

1677
01:21:03,497 --> 01:21:06,233
Nu te las să iei
tatăl meu și eu am 12 ani!

1678
01:21:06,266 --> 01:21:10,137
Vei... vei merge la
închisoare pentru uciderea unei persoane.

1679
01:21:10,170 --> 01:21:14,074
Broască mică, eu disperat
am încercat să-ți salvez viața, nu?

1680
01:21:15,075 --> 01:21:16,410
Hmm?

1681
01:21:16,443 --> 01:21:18,212
Dar ursul a ajuns primul la tine,

1682
01:21:18,245 --> 01:21:21,014
iar eu eram eroul
făcând acea lovitură.

1683
01:21:21,048 --> 01:21:24,151
Cu asta, faci tu
crezi că voi fi la știri?

1684
01:21:24,184 --> 01:21:25,185
-Buu!
-[hipte]

1685
01:21:25,219 --> 01:21:26,487
[gâfâind]

1686
01:21:26,521 --> 01:21:29,957
voi fi multumit
de mulți pentru a scăpa de lume

1687
01:21:29,990 --> 01:21:32,025
un prădător însetat de sânge ca
el.

1688
01:21:32,059 --> 01:21:33,193
[urs gâfâind]

1689
01:21:33,227 --> 01:21:34,461
Îți place ideea asta?

1690
01:21:36,296 --> 01:21:39,133
În regulă,
acum acest basm se termină.

1691
01:21:39,166 --> 01:21:40,267
[tipete]

1692
01:21:42,503 --> 01:21:43,937
Pleacă de lângă ea.

1693
01:21:43,971 --> 01:21:46,240
[gâfâind]

1694
01:21:46,273 --> 01:21:48,075
-Stai, tata?
-Vino aici, iubito.

1695
01:21:48,108 --> 01:21:49,677
[gâfâind]

1696
01:21:49,711 --> 01:21:51,278
[Mila] Tata, tati!

1697
01:21:52,614 --> 01:21:53,280
Decideți-vă.

1698
01:21:53,313 --> 01:21:55,282
Suni la prea mulți tați.

1699
01:21:57,217 --> 01:22:01,388
Pentru fiica mea, voi sfâșie
te desparte cu mâinile mele goale.

1700
01:22:01,422 --> 01:22:04,158
Serios? Crezi că ești pregătit pentru asta,
gras?

1701
01:22:05,058 --> 01:22:05,693
[mârâind]

1702
01:22:05,727 --> 01:22:06,994
Nu te mișca!

1703
01:22:07,027 --> 01:22:08,061
[bombături de împușcături]

1704
01:22:08,095 --> 01:22:11,064
[Brody] Hei, vrei să fii
Wolverine, fă-o din nou.

1705
01:22:11,733 --> 01:22:12,700
Coboară arma, nu?

1706
01:22:13,668 --> 01:22:15,335
Hai, hai,
hai, hai, hai.

1707
01:22:16,336 --> 01:22:18,038
[om 3] Nu te mișca!

1708
01:22:18,071 --> 01:22:19,072
Înapoi!

1709
01:22:19,106 --> 01:22:20,040
Uşor.

1710
01:22:20,073 --> 01:22:21,208
[bombături de împușcături]

1711
01:22:21,241 --> 01:22:22,744
Înapoi!
Nu am nimic de pierdut.

1712
01:22:22,777 --> 01:22:24,044
-Brody.
- Înapoi, înapoi.

1713
01:22:24,077 --> 01:22:24,978
Pune-ți armele jos.

1714
01:22:25,012 --> 01:22:26,146
[Cody] Bine, ia-o ușor.

1715
01:22:26,180 --> 01:22:27,481
-[Brody] Cody.
-[Cody] Brody, calmează-te.

1716
01:22:27,515 --> 01:22:28,382
Ușor acolo.

1717
01:22:28,415 --> 01:22:30,050
O punem jos.
Calmează-te încet.

1718
01:22:30,083 --> 01:22:30,718
[Mila] Hei!

1719
01:22:30,752 --> 01:22:31,485
[Slingshot scârțâie și pocnește]

1720
01:22:31,519 --> 01:22:32,754
[geme]

1721
01:22:32,787 --> 01:22:33,387
[bunituri corporale]

1722
01:22:33,420 --> 01:22:35,757
[muzică victorioasă]

1723
01:22:35,790 --> 01:22:37,625
E jos, ratonule.

1724
01:22:37,659 --> 01:22:44,198
[♪♪♪]

1725
01:22:44,231 --> 01:22:48,235
Pentru a ucide un prădător,
trebuie să ai o armă adevărată.

1726
01:22:49,704 --> 01:22:50,738
Sunt de acord.

1727
01:22:50,772 --> 01:22:51,739
[chicoti]

1728
01:22:51,773 --> 01:22:53,040
Mulțumesc, tată.

1729
01:22:53,073 --> 01:22:54,609
[razand]

1730
01:22:54,642 --> 01:22:56,443
[Brody mormăind]

1731
01:22:56,477 --> 01:23:00,113
[geme]

1732
01:23:00,147 --> 01:23:02,015
Am vizitatori deosebiti.

1733
01:23:03,050 --> 01:23:04,619
-Si tu cine esti?
- Eu?

1734
01:23:06,053 --> 01:23:10,057
Sunt Dr. Chester,
un doctor cu doctorat.

1735
01:23:11,091 --> 01:23:13,060
Eu locuiesc aici.

1736
01:23:13,093 --> 01:23:16,531
ti-am gasit prietenul,
și a fost rănit în pădure.

1737
01:23:16,564 --> 01:23:19,801
L-am vindecat. Fii atent
cu el, este încă slab.

1738
01:23:19,834 --> 01:23:22,236
L-am văzut acolo, era
inconștient de ceva vreme.

1739
01:23:22,269 --> 01:23:23,538
Multumesc.

1740
01:23:23,571 --> 01:23:27,407
[ursul gemete]

1741
01:23:27,441 --> 01:23:29,076
Omul acela a făcut asta?

1742
01:23:29,109 --> 01:23:30,778
[mârâind]

1743
01:23:30,812 --> 01:23:33,413
Da,
acest invincibil de aici a făcut asta.

1744
01:23:33,447 --> 01:23:35,482
-Brody.
-Cody.

1745
01:23:35,517 --> 01:23:38,586
Dacă iei,
trebuie să dai înapoi,

1746
01:23:38,620 --> 01:23:40,555
iar pretul va fi mare.

1747
01:23:40,588 --> 01:23:42,155
Foarte bine spus.

1748
01:23:45,793 --> 01:23:48,796
Te simți bine? Cum ai...

1749
01:23:48,830 --> 01:23:51,298
- Și am crezut că ești...
- Nici eu nu-mi amintesc.

1750
01:23:51,331 --> 01:23:53,535
Știu că am adormit și am visat

1751
01:23:53,568 --> 01:23:55,770
că tu și cu mine alergam
în jur în pădure.

1752
01:23:55,803 --> 01:23:57,404
[chicoti]

1753
01:24:01,141 --> 01:24:04,612
[geme]

1754
01:24:06,213 --> 01:24:07,414
E în regulă.

1755
01:24:08,850 --> 01:24:10,250
Vei trăi.

1756
01:24:10,284 --> 01:24:17,124
[♪♪♪]

1757
01:24:17,157 --> 01:24:19,092
[Dr. Chester] Vom elimina
glonţul.

1758
01:24:19,126 --> 01:24:21,563
Vom trata rana
ai aici.

1759
01:24:21,596 --> 01:24:26,333
Îți dăm medicamente,
hrănește-ți cu ierburi de pădure.

1760
01:24:28,135 --> 01:24:32,540
L-am vindecat pe tatăl ei.
Te voi vindeca și eu.

1761
01:24:33,575 --> 01:24:36,611
Cody, ei bagă o lămâie în
gura de șarpe. Mă auzi?

1762
01:24:36,644 --> 01:24:37,879
Brody.

1763
01:24:37,912 --> 01:24:40,815
Cody, au băgat o lămâie în ea
gura, și o învârt ca

1764
01:24:40,848 --> 01:24:43,350
un baros, apoi ei
aruncă un șarpe să vadă

1765
01:24:43,383 --> 01:24:44,519
cine o poate arunca cel mai departe.

1766
01:24:44,552 --> 01:24:46,754
Îți dai seama că ești doar
vorbesti prostii acum?

1767
01:24:46,788 --> 01:24:47,855
Sună puțin ciudat.

1768
01:24:47,889 --> 01:24:48,756
-Ti-am spus!
-Ted.

1769
01:24:48,790 --> 01:24:50,625
-Huh?
-Vă spun, a fost la televizor.

1770
01:24:50,658 --> 01:24:51,593
M-ați înțeles?

1771
01:24:51,626 --> 01:24:53,293
Pe un canal natural.

1772
01:24:53,327 --> 01:24:54,127
[chicoti]

1773
01:24:54,161 --> 01:24:55,697
Brody, poți opri asta?

1774
01:24:56,798 --> 01:24:58,465
-Cody.
-Mişcare.

1775
01:24:58,498 --> 01:24:59,366
Mila.

1776
01:25:00,602 --> 01:25:04,404
Spune-mi, așa că se pare că
Ursul te protejea, da?

1777
01:25:04,438 --> 01:25:05,439
Da.

1778
01:25:05,472 --> 01:25:08,275
Oh, și ne-am gândit
opusul.

1779
01:25:08,308 --> 01:25:09,409
[Brody] Nu, Cody, nu noi.

1780
01:25:09,443 --> 01:25:10,645
-[Cody] Oh,
-[Brody] Doar tu.

1781
01:25:10,678 --> 01:25:12,747
Îmi amintesc ceva.

1782
01:25:12,780 --> 01:25:16,316
Am visat că vrei
bate-mă la lupte de braţe.

1783
01:25:19,520 --> 01:25:20,722
Stai.

1784
01:25:20,755 --> 01:25:22,422
De unde ai știut că sunt, uh--

1785
01:25:22,456 --> 01:25:25,425
Cody, ți-a spus tocmai acum,
nu? A visat la asta.

1786
01:25:25,459 --> 01:25:26,728
Brody, nu vorbesc cu tine.

1787
01:25:26,761 --> 01:25:27,762
Cody.

1788
01:25:27,795 --> 01:25:29,363
Bine, hai să facem ordine
toată chestia asta afară,

1789
01:25:29,396 --> 01:25:30,898
și apoi în seara asta putem sta,

1790
01:25:30,932 --> 01:25:32,767
și poate că putem, uh, uh...

1791
01:25:32,800 --> 01:25:34,434
Și luptă cu stânga
brațul.

1792
01:25:34,468 --> 01:25:35,770
Bine.

1793
01:25:37,972 --> 01:25:38,873
[ofta]

1794
01:25:38,906 --> 01:25:40,207
S-a terminat.

1795
01:25:41,909 --> 01:25:43,678
Acum lăsați medicamentul să-și facă treaba.

1796
01:25:43,711 --> 01:25:44,812
Multumesc.

1797
01:25:44,846 --> 01:25:46,514
Dezleagă-mă acum, idiotule!

1798
01:25:49,449 --> 01:25:52,654
Știi ce se întâmplă
când un lup este încolțit?

1799
01:25:52,687 --> 01:25:54,589
Chiar vrei
a fi un prădător, nu?

1800
01:25:55,790 --> 01:25:58,593
Mă întreb cum te-ai simți știind
tu ești cel vânat.

1801
01:25:59,994 --> 01:26:01,629
Ai inima de iepure.

1802
01:26:03,296 --> 01:26:05,800
Ar sări imediat din
pieptul tău de frică.

1803
01:26:05,833 --> 01:26:06,968
[ batjocori]

1804
01:26:07,001 --> 01:26:08,803
Nu voi vorbi cu un proscris.

1805
01:26:08,836 --> 01:26:09,771
[mormai]

1806
01:26:09,804 --> 01:26:13,808
În regulă. Atunci taci
timp de un an sau doi.

1807
01:26:17,945 --> 01:26:19,379
Am crezut că ești un mag.

1808
01:26:19,413 --> 01:26:20,982
[Dr. Chester] Ce?
Desigur că nu.

1809
01:26:21,015 --> 01:26:24,952
Mi-aș fi dorit, dar știința la
vremurile pot fi o adevărată magie.

1810
01:26:24,986 --> 01:26:29,657
Pot face multe, dacă ești un
prieten cu natura, desigur.

1811
01:26:31,391 --> 01:26:32,894
Încă nu înțeleg.

1812
01:26:32,927 --> 01:26:36,764
Adică, în primul rând,
de ce m-a condus ursul la tine?

1813
01:26:37,865 --> 01:26:40,367
Și cum a găsit
casa străbunicului meu?

1814
01:26:40,400 --> 01:26:43,871
Bună întrebare.
Îl vei întreba singur mai târziu.

1815
01:26:45,740 --> 01:26:46,941
El este inteligent.

1816
01:26:46,974 --> 01:26:50,477
El este prietenul meu,
regele pădurii.

1817
01:26:52,580 --> 01:26:55,583
Și este timpul să se stabilească
afară în ordine

1818
01:26:55,616 --> 01:26:57,417
ca să ajungi acasă înainte
întuneric.

1819
01:26:57,451 --> 01:26:59,453
Da, e adevărat.

1820
01:26:59,486 --> 01:27:00,555
Multumesc din nou.

1821
01:27:03,524 --> 01:27:04,625
[ofta]

1822
01:27:04,659 --> 01:27:07,962
Tati, ei bine, venim aici
din nou pentru a vizita ursul?

1823
01:27:07,995 --> 01:27:08,763
[chicoti]

1824
01:27:08,796 --> 01:27:10,565
-Cu siguranță vom face.
-[chicoti]

1825
01:27:10,598 --> 01:27:12,499
Dacă înveți să te comporți
pe tine însuți.

1826
01:27:12,533 --> 01:27:13,768
Deci...

1827
01:27:13,801 --> 01:27:16,269
[se redă muzică ciudată]

1828
01:27:16,303 --> 01:27:17,638
-Brody.
-[Brody] Cody.

1829
01:27:20,474 --> 01:27:22,543
L-am legat cum trebuie, Cody.

1830
01:27:22,577 --> 01:27:24,277
Ce vrei să spui, corect?

1831
01:27:24,311 --> 01:27:26,346
-Cody.
-Skunk-ul nostru a scăpat.

1832
01:27:26,379 --> 01:27:27,280
Stai.

1833
01:27:28,950 --> 01:27:32,587
Uite, a plecat
un iepure în locul lui.

1834
01:27:32,620 --> 01:27:33,821
Ne batjocorește.

1835
01:27:33,855 --> 01:27:34,989
[Brody] Cody, ăsta e un iepure.

1836
01:27:35,957 --> 01:27:36,858
[Cody] Brody, este un iepure.

1837
01:27:36,891 --> 01:27:38,793
-Este un iepure.
-Am spus: „Este un iepure”.

1838
01:27:38,826 --> 01:27:40,695
Cody, hai să punem iepurele
gratuit.

1839
01:27:42,964 --> 01:27:45,032
Pleacă, micuțule.

1840
01:27:45,066 --> 01:27:46,266
Alerga de-a lungul.

1841
01:27:46,299 --> 01:27:49,804
Am văzut la un spectacol de natură că dacă
e speriat, un de marime normala

1842
01:27:49,837 --> 01:27:52,607
iepure, ei bine, pot sări
peste un gard de 2 metri.

1843
01:27:52,640 --> 01:27:54,008
[chicoti]

1844
01:27:55,408 --> 01:27:57,011
Imaginează-ți asta.
Am vazut si episodul ala.

1845
01:27:57,044 --> 01:27:57,879
Cody.

1846
01:27:57,912 --> 01:27:58,713
[chicoti]

1847
01:27:58,746 --> 01:28:00,948
Are dreptate pentru prima dată,
huh?

1848
01:28:00,982 --> 01:28:04,085
[muzică blândă]

1849
01:28:04,118 --> 01:28:05,753
Iată, rețeta mea preferată.

1850
01:28:05,787 --> 01:28:08,055
Apropo,
asocierea cu gem este cea mai bună.

1851
01:28:08,089 --> 01:28:10,057
[aplauda, aplauda]

1852
01:28:10,091 --> 01:28:11,926
-Acolo.
- Pot să am unul?

1853
01:28:11,959 --> 01:28:14,695
Stai, lasă-i
se răcește o secundă,

1854
01:28:14,729 --> 01:28:16,329
sau te vei arde, bine?

1855
01:28:16,363 --> 01:28:17,464
Bine.

1856
01:28:17,497 --> 01:28:19,567
Și acum, vreau să spun
tu ce poți și ce nu poți mânca

1857
01:28:19,600 --> 01:28:22,435
în pădure. Vei fi uimit
ce vei invata.

1858
01:28:22,469 --> 01:28:23,538
Să începem cu fructele de pădure.

1859
01:28:23,571 --> 01:28:25,973
Unii dintre ei chiar nu sunt
sigur de mâncat, știi?

1860
01:28:26,007 --> 01:28:27,542
Hai, îți explic.

1861
01:28:27,575 --> 01:28:29,510
A, și apropo,
am invatat ca...

1862
01:28:30,077 --> 01:28:32,479
Ai o fiică extraordinară.

1863
01:28:32,513 --> 01:28:33,748
Ești tată singur?

1864
01:28:33,781 --> 01:28:35,482
Hm, da.

1865
01:28:35,516 --> 01:28:36,584
[Mila] Și știi ce?

1866
01:28:36,617 --> 01:28:37,885
Si da. [chicoti]

1867
01:28:37,919 --> 01:28:40,021
Da tuturor. E un copil amabil.

1868
01:28:41,722 --> 01:28:45,392
Și ce s-a întâmplat data trecută,
nu se va mai întâmpla.

1869
01:28:45,425 --> 01:28:46,694
Ea se comporta mai bine acum.

1870
01:28:48,129 --> 01:28:51,065
Acum, lasă-ți labele deoparte
înainte să-ți sparg capul!

1871
01:28:51,098 --> 01:28:52,133
- Pleacă de aici!
-Mila?

1872
01:28:52,166 --> 01:28:53,201
[copii chicotind]

1873
01:28:53,234 --> 01:28:55,536
Ce? Le spun cum
Am luptat cu ursul.

1874
01:28:55,570 --> 01:28:56,571
Oh.

1875
01:28:57,738 --> 01:28:58,806
Ești bine?

1876
01:28:59,974 --> 01:29:01,108
Sper că da.

1877
01:29:01,142 --> 01:29:02,810
[chicoti]

1878
01:29:02,844 --> 01:29:04,879
Probabil că prăjitura s-a răcit
până acum. Hai să mâncăm.

1879
01:29:04,912 --> 01:29:06,413
[Mila chicoti]

1880
01:29:07,915 --> 01:29:11,752
Corect. Hm, hai să încercăm asta.

1881
01:29:11,786 --> 01:29:13,120
- Cu o furculiță?
-Desigur că nu.

1882
01:29:13,154 --> 01:29:14,522
[Mila chicoti]

1883
01:29:14,555 --> 01:29:16,757
[muzică înălțătoare]

1884
01:29:16,791 --> 01:29:25,800
[♪♪♪]

1885
01:29:27,034 --> 01:29:29,971
Cody. Unde ești, Cody?

1886
01:29:31,072 --> 01:29:31,939
[sufături]

1887
01:29:31,973 --> 01:29:33,074
[se redă muzică ciudată]

1888
01:29:33,107 --> 01:29:34,809
Cody, vino și salvează-mă!

1889
01:29:37,879 --> 01:29:38,478
Buna ziua?

1890
01:29:38,512 --> 01:29:39,680
[ton informativ special]

1891
01:29:39,714 --> 01:29:41,816
[voce automată pe telefon]
<i>Abonatul nu este disponibil.</i>

1892
01:29:42,950 --> 01:29:46,954
[ton de deconectare]

1893
01:29:49,489 --> 01:29:50,858
Ajută-mă!

1894
01:29:53,961 --> 01:29:54,829
[stropire cu apă]

1895
01:29:54,862 --> 01:29:58,498
[muzică country]

1896
01:30:00,101 --> 01:30:03,503
[păsăre scârțâind]

1897
01:30:03,537 --> 01:30:08,676
[♪♪♪]

1898
01:30:08,709 --> 01:30:10,778
[se redă muzică optimistă]

1899
01:30:10,811 --> 01:30:19,987
[♪♪♪]

1900
01:30:30,665 --> 01:30:39,607
[♪♪♪]

1901
01:30:41,976 --> 01:30:42,977
[ciripit de păsări]

1902
01:30:43,010 --> 01:30:43,844
[se redă muzică optimistă]

1903
01:30:43,878 --> 01:30:52,720
[♪♪♪]

1904
01:31:00,828 --> 01:31:04,532
[mârâie]

1905
01:31:04,565 --> 01:31:08,035
[ciripit de păsări]
